Rambler's Top100
. . 
∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ
»Ќ‘ќ–ћј÷»я ѕќ —“–јЌјћ
«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆
ћќƒј
 –ј—ќ“ј
ѕ–»„≈— »
ћј »я∆
√ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё
 ќЌ ”–—  –ј—ќ“џ RUSSIAN GIRL
√јЋ≈–≈я  –ј—»¬џ’ ћ”∆„»Ќ
»√–џ ƒЋя ¬«–ќ—Ћџ’
»—“ќ–»» ЋёЅ¬»
—Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я
“јЌ√ќ — ѕ—»’ќЋќ√ќћ
∆≈Ќ— ќ≈ ќƒ»Ќќ„≈—“¬ќ
—≈ћ№я, ƒќћ, ƒќ—”√
ѕ–ј«ƒЌ» »
Ќќ¬џ… √ќƒ » –ќ∆ƒ≈—“¬ќ
Ё–ќ√≈ЌЌџ≈ «ќЌџ »Ќ≈“ј. Ё–ќ“» ј
—ќ¬–≈ћ≈ЌЌјя ѕ–ќ«ј
ќ ѕ–ќ≈ “≈ » ≈√ќ ј¬“ќ–≈
 ј“јЋќ√ ѕ≈–¬џ’ ∆≈Ќ— »’ —ј…“ќ¬
ј–’»¬
–≈ Ћјћќƒј“≈Ћяћ


√јЋ≈–≈я ћќƒЌќ… Ћ≈“Ќ≈… ќƒ≈∆ƒџ-2004.
ј—“№ ¬“ќ–јя
Ћ≈“Ќ»≈  ќ—“ёћџ
 
 
 
 
 
 
 
 
 


√јЋ≈–≈я ћќƒЌќ… Ћ≈“Ќ≈… ќƒ≈∆ƒџ-2004.
ј—“№ ѕ≈–¬јя
Ћ≈“Ќ»≈ ѕЋј“№я
 
 
 
 
 
 
 
 


ћ»ЋЋј —»Ќ»я–¬»
—јјћ— јя — ј« ј
 
 
 
 
 
 
 
 


√ќ–ќ— ќѕ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


–ј»—ј  –јѕѕ
¬ќѕЋќў≈Ќ»я Ћ»Ћ»“. »—“ќ–»я ¬“ќ–јя: 
Ћќ»—ј - ∆≈Ќў»Ќј »« ≈√»ѕ“ј
 
 
 
 
 
 
 
 
 


“јћј–ј “≈ћЌјя
Ѕќ–№Ѕј «ј ќ√ќЌ№ (¬ √Ћј«ј’). Ё —ѕ–≈——-ћ≈“ќƒџ 
ѕќƒЌя“»я Ќј—“–ќ≈Ќ»я
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 —≈Ќ»я — Ћё≈¬ј
— ј« ј ѕ–ќ Ћя√”Ў ” » ќ “ќћ, „“ќ ”  ј∆ƒќ√ќ —¬ќ≈ —„ј—“№≈
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


—Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я
»—“ќ–»я ЅјЌјЋ№Ќјя: ќЅ »«ћ≈Ќ≈ » ќ ¬–јЌ№≈
 
 
 
 
 
 
 
 
 


јЌј—“ј—»я  ќЌќ¬јЋ≈Ќ ќ
ѕќƒ–”√ј ћЌ≈ — ј«јЋј. –ј—— ј«
 
 
 
 
 
 

..........................................................



–”Ѕ–» ј

«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆
Ќј √Ћј¬Ќ”ё

.
–убрика "«амуж за рубеж"
 в журнале WWWoman - http://www.newwoman.ru
    „≈“¬≈–√, 13 ћјя, 2004

    »–»Ќј  Ћј„ ќ¬ј  јЌјƒј. »–»Ќј  Ћј„ ќ¬ј ( јЌјƒј, ќ““ј¬ј)
     
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ VII
    .
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ I «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ V
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ II «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ VI
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ III «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ VII
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ IV «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ VIII
    .
    »–»Ќј  Ћј„ ќ¬ј ( јЌјƒј) ¬ Ѕ”ЁЌќ—-ј…–≈—≈
    .
    »стори€ из Lonely Planet об јргентине. 
    У» пришла очередь создани€ јргентины. 
    - я дам этой стране бескрайные плодородные просторы, Ц сказал Ѕог, Ц полноводные реки, густые леса, горы с несметными сокровищами, океан с удобными гаван€ми, теплые зимы... 
    - »звините, Ц сказал помощник, Ц а не много ли дл€ одной страны? 
    - O.K. я заселю ее аргентинцамиФ. 

    ”же какую неделю мне мерещитс€ одна и та же картина. ћножество народа. ќчень много. ”лицы без деревьев. ”лицы запруженные гуд€щими машинами. ѕолицейский, в самбреро, со свистком, пытаетс€ регулировать движение. ј »хтиандр все мечетс€-мечетс€ и задыхаетс€-задыхаетс€ в этом безмерно огромном городе...

     ак наименее ценный член нашей семьи, € должна ехать в Ѕуэнос-јйрес. я не учусь. ¬ернее € учусь, совершенствуюсь посто€нно, но как бы заочно. я не работаю. ¬ернее € работаю, то есть посто€нно в поисках работы. ¬ыхода нет. ” дочки, живущей в ћинске и не бывавшей нигде дальше Ѕолгарии и „ехии, назначена важна€ делова€ встреча. ¬ Ѕуэнос-јйресе. Ќе дальше и не ближе. ≈й нужна поддержка Ц и моральна€ Ц и материальна€ Ц и мое знание английского Ц и мой опыт жить€ при капитализме. 

    ћои познани€ о Ѕуэнос-јйресе ограничивались нав€зчивыми воспоминани€ми фильма У„еловек-јмфиби€Ф сн€того на натуре в Ѕаку (так нам говорил гид во врем€ нашего путешестви€ по «акавказью). ѕопытки вчитатьс€ в информацию о Ѕольшом городе из справочника Lonely Planet сразу же заканчивались на первой странице. 13 миллионов жителей. ¬се. Ётого достаточно. 13 миллионов. » €. Ќе говор€ща€ по-испански. » 13 миллионов. 
    Ќемножко при€тнее было смотреть на карту. ѕочти тот же часовой по€с с ќттавой. Ќу, небольша€ разница. Ќезначительна€. 
    √лавное Ц решила € дл€ себ€ Ц перелететь Ѕразильские джунгли и не свалитьс€ где-нибудь в сельве. ƒальше по ходу будет видно... 

    Ѕуэнос-јйрес. General Jose de San Martin

    –аздеватьс€ € начала уже в ќттаве Ц все-таки € ехала с €нвар€ зимнего в €нварь летний. ќт минус 30 к плюс 30. 
    ћой маршрут: ќттава - “оронто - —ан-ѕауло - Ѕуэнос-јйрес. 
    —трессовое состо€ние порой про€вл€етс€ в самоуглубленной молчаливости или в излишней болтливости. ” мен€ было второе. Ѕолтать (на английском, разумеетс€) € начала уже в “оронто. –ейс задерживалс€. —ев удобно и покрутив по сторонам головой, быстро обозрела своих спутников на ближайшие 10 часов. –азговор начала не €. –азговор со мной начала молода€ пара Ц парень с девушкой. —туденты. »з —ан-ѕауло. ¬ “оронто изучали английский. 3 мес€ца. ” них летние каникулы. ќн немец. ќна италь€нка. ѕо происхождению. ј так они бразильцы. Ёто они выбрали мен€ как объект дл€ дальнейшего усовершенствование их английского. я не возражала. ћы отработали на друг друге полный набор фраз из любого разговорника. 
    - “ак на кого вы учитесь?  ака€ у вас будуща€ специальность? - спросила € парн€. 
    - ¬ертолетчик-таксист. ” мен€ уже столько-то часов налета. я надеюсь через несколько мес€цев получить лицензию. ¬ —ан-ѕауло большие проблемы с транспортом. ѕосто€нные пробки. —осто€тельные люди и фирмы предпочитают пользоватьс€ вертолетами. 
    ћое путешествие становилось информативным дл€ мен€. Ёто уже неплохо...

    —квозь дремоту прислушиваюсь к мерному гулу моторов... »ногда посматриваю в звездное небо и кажетс€ вижу ёжный  рест...
    јэропорт в —ан-ѕауло ошеломил мен€. ¬есь женский обслуживающий персонал - в коротких черных юбках -  на каблуках - белые блузки с черными бантами в белый горошек Ц хороший €ркий маки€ж -  улыбки Ц английский понимают без усилий.
    ћен€, как единственного пассажира лет€щего дальше, в Ѕуэнос-јйрес, - быстро выловили из общей толпы и проводили на самый ближайший рейс в јргентину, заменив мне билеты на более удобные. ¬се было переоформлено так быстро, что € даже не обмен€лась познавательной информацией с чилийским джентльменом.
    ќн сам начал разговор со мной на английском. —колько € потом не всматривалась в зеркало, чтоб увидеть: что ж это такое во мне по€вилось англо-американо-канадское Ц € видела только типичное белорусское лицо...
    - ¬ Ѕуэнос-јйресе Ц самый дешевый и лучший shopping в јмерике Ц крикнул он мне напоследок.

    јогентина. Ѕуэнос_јйрес. —овременные здани€ из зеркал, стекла и металла уживаютс€ р€дом с пам€тниками архитектуры

     расные крыль€ Foker на голубом небе. Ѕескрайн€€ плоска€ равнина. Ќеминуемо приближающийс€ город с 13 миллионами жителей. » несколько слов на испанском, выученных за врем€ полета: приветствие Ц прощание Ц спасибо Ц и большое спасибо. » важна€ информаци€ почерпнута€ из того же справочника Lonely Planet: на вопрос У¬ы говорите по-английски?Ф чаще всего вы получите ответ: Уя говорю по-испански. я аргентинецФ. O.K. Muchos grasias.

    Ѕлагодар€ оп€ть же советам справочника о такси, € быстро сориентировалась, нашла рекомендуемое агентство, заплатила стоимость проезда до заказанной из ќттавы гостиницы и была представлена молодому неулыбчивому индейцу, в об€занности которого входило быть носильщиком моих вещей и удостоверитьс€, что € села в правильное такси. ¬ещи тащила € сама. ѕосле посадки в такси, он грозно потребовал tip, повторив это слово многократно на разные лады. я сразу пон€ла, что Ѕуэнос-јйрес Ц это серьезно.

    ¬одитель такси был типичным потомком жителей ёжной ≈вропы и ёжной јмерики. ћашина рванула с места, быстро развив скорость до максимально возможной. Ўирока€ магистраль Ц много солнца Ц много скорости Ц много машин.   своему ужасу € сразу же заметила, что при смене полос водители не подают сигнал. ”знав, что € из  анады, таксист улыбнулс€, повернул голову ко мне и произнес: "я англичанин". я была согласна со всем Ц хоть €понец Ц только смотри на дорогу. Ќа дорогу он не смотрел Ц только порой бросал мимолетный взгл€д, чтоб вписатьс€ в нужную разв€зку мостов. √остеприимство по его мнению заключалось в развлечении гост€ столицы разговорами... ¬прочем, он произвел на мен€ при€тное впечатление.

    ≈динственным документом, что номер в гостинице заказан, был листик, распечатанный с домашнего компьютера. —ердце предательски трепыхалось Ц а вдруг прогресс науки и техники еще не прижилс€ в ёжном полушарии.  лерк, приветству€ мен€ по-испански и прослушав мой английский, без слов быстро удалилс€, привел менеджера и благоговейно слушал нашу беседу на английском. „удеса интернета здесь были в полном ходу. ћой листик признан документом. «аказанный номер ожидает мен€. ћен€ пожурили за опрометчивое пользование неизвестным такси. Ѕезопасно такси заказывать через гостиницу. ѕокончив с формальност€ми, мэнеджер, мужественно-симпатичный моложавый мужчина, уточнил как само собой разумеющеес€: 
    - –усска€, украинка?
    - »з Ѕелоруссии. Ќо живу в  анаде. 
    - ћои бабушка и дедушка из —аратовской области. 
    - “ак вы русский? “оже... 
    - Ќет, € аргентинец, Ц сказал он серьезно.

    Casa Rosada (Pink House) - президентский дворец (back side).

    √остиница была в центре города, в рекомендованном из справочника богатом районе, не Hilton, но выше среднего уровн€. Ќа английском из обслуживающего персонала говорили только пара человек. ќстальные были в процессе изучени€ €зыка... 

    ƒо приезда дочери оставалось 3 дн€, которые € решила посв€тить быстрому изучению центра города и безопасных маршрутов, чтоб потом не тратить врем€ на плутание по лабиринтам улиц. –ассчитывать € могла только на свои ноги. ¬ цел€х экономии, пользование такси исключалось. ѕереодевшись по-летнему, резво выбежала на изучение города из прохладно-комфортного воздуха отел€. ѕолучив мгновенный удар смеси зно€ Ц духоты Ц выхлопных газов, задумчиво вернулась в отель дл€ пережидани€ полуденной жары, пон€в сразу, что мое передвижение по городу будет ограничено утренними или вечерними часами.

    Ѕуэнос-јйрес красив. 
    ярко-голубое небо Ц красно-оранжева€ земл€ Ц серо-каменные стены здани€  онгресса... множество голубей Ц бездомные, перенос€щие матрасы на голове в тень пальм Ц туристы Ц и просто отдыхающие... и лай собак... Ѕирюзовое небо Ц –озовый дворец (Casa Rasada) Ц собор времен испанских завоеваний Ц площадь с монументами Ц фонтанами (Plaza de Mayo) Ц буйство зелени Ц толпы туристов Ц стена полицейских с открытыми автоматами и толпа женщин в бело-голубых косынках... ƒлинные узкие улицы с узкими тротуарами, задыхающиес€ в огромном городе Ц огромные автобусы Ц и стены домов исписанные лозунгами (призывами? протестами? просто так?) Ц маленькими магазинами, где на каждого покупател€ по 3 продавца, зорко след€щих за каждым твоим движением Ц неуютно... Ѕесконечно широкие авеню, утопающие в зелени, в свежести фонтанов и обрамленными шедеврами градостроительства с приветливыми магазинами, где есть все отличного качества Ц огромные очереди в банки - и полицейские с автоматами на каждом углу - и запах роз...

    √овор€т, что Ѕуэнос-јйрес - ѕариж ёжного полушари€

    ”ютные кафе Ц сама€ вкусна€ в мире гов€дина Ц и запах сигар... „утье, зрение обострены... ѕорой подмечаетс€ все, ускользающее в нормальной обыденной жизни...

    Ўирока€ пешеходна€ торгова€ улица выложенна€ разноцветной плиткой Ц богатые витрины Ц запах кожаных изделий Ц отр€д полицейских-военных с автоматами наперевес размеренно марширующих по улице: серьезность полицейских уменьшаетс€ по мере удалени€ от командира; последн€€ пара откровенно крутит головами пыта€сь совместить и работу, и развлечение Ц и в ногу шагать Ц и подмигивать девушкам... ”тренние часы Ц та же улица Ц свежесть утра Ц неспешно прогуливающиес€ гости города Ц открывающиес€ витрины, магазины... Ќа солнечной стороне улицы, чуть в проеме домов, - спит, по всей видимости, брат с двум€ сестренками. ƒевочки, полупроснувшиес€ сид€т в утренней дремоте. ѕарню что-то снитс€. Ќа его лице блуждает расслаблено-добра€ улыбка... ”лыбка и жестка€ постель асфальта... —коро он проснетс€, и это будет возвращение в реальность... —ветофор. ќжидающие зеленого света... ћежду остановившимис€ пешеходами бегают две девчушки лет 4 или 5. —меютс€. »грают в пр€тки среди пешеходов. » вдруг вспомнив о чем-то, внезапно останавливаютс€ и прот€гивают ладошку, прос€ денег... «адание выполнено Ц через мгновение игра продолжаетс€... 

    Ѕуэнос-јйрес замечательно красив и интересен. Ќо € так и не смогла там быть расслабленным туристом... ¬озможно потому, что поездка мо€ была деловой...
    ¬озможно потому, что очень близко - откровенное богатство и безнадежна€ бедность... ¬озможно потому, что мелодии танго и очаровывающа€ музыка боливийских индейцев перемежались с металлическим звуком ударов пустых кастрюль и сковородок у дворца правительства... ¬озможно, мое незнание испанского и скуповатые на улыбки аргентинцы... ј может потому, что € знала, что долги на кредитных карточках закрывать не легко...

     огда-нибудь потом, возможно, € и приеду насто€щим туристом в јргентину... Ќо это будет не сейчас, и не скоро, а когда-нибудь...

    јргентина. Ѕуэнос-јйрес. Plaza de Mayo. ∆ара. «има.

    «апланированные дела сделаны. я возвращалась тем же маршрутом в ќттаву.
    » оп€ть - —ан-ѕауло. Ѕодро вышагиваю в немаленькой группе канадцев, возвращающихс€ домой, в  анаду. „увство расслабленности Ц € среди своих.
    ѕроверка документов. „увствую себ€ прекрасно и вдруг:
    - »звините, но у вас проблемы с зарезервированным дл€ вас местом и... мы хотели бы проверить ваш паспорт...
    - Ќо вот мои другие документы. я канадский landed immigrantЕ
    - ѕосидите. ќтдохните. ћы потом вас позовем.
    я как-то сразу выпала из канадского сообщества. ¬се прошли осмотр. ¬се сид€т уже в самолете. ћои тревожные видени€ об этой поездке сбываютс€ - правда мне суждено затер€тьс€ не в 13 миллионном городе, а в 17 миллионном...
    ѕо€вл€ютс€ какие-то новые полицейские-чиновники, украдкой смотр€т - то на мен€, то на паспорт, то еще куда-то. ћоему терпению приходит конец... ¬ голове вертитс€ мелоди€ из У√енералов песчаных карьеровФ... » тут мен€ подзывают.
    - »звините за принесенные неудобства. ћы провер€ли ваш паспорт. ћы ни разу в жизни не видели паспорта, выданного далеко за середину этого столети€. “ак как эта страна называетс€, где выдают такие паспорта?
    - Ѕелорусси€Е
    - «дорово... ¬от ваш посадочный талон. «а принесенные вам неудобства мы даем вам место в бизнес классе...

    я никогда не летала бизнес классом. » у мен€ навсегда осталось впечатление Ц что бизнес классом € могу лететь ну хоть до японии или даже вокруг света. —ервис!..

    ћолодой парень, сидевший неподалеку от мен€, старательно прислушивалс€ к моей болтовне с р€дом сид€щей соседкой. ќн - то листал книгу, то посматривал на нас, то откровенно ловил наши взгл€ды... я решила ему помочь и сдобрить при€тное врем€ полета еще и беседой.
    - я из —ан-ѕауло. —тудент. Ћечу в “оронто улучшать мой английский. »... снег посмотреть... » на лыжах научитьс€ кататьс€... я никогда не видел снега...
    ¬ыход€ из самолета, мы с ним дружески поддерживали мое соседку. ќна прилетела в командировку бизнес-аналитиком в одну очень хорошо известную канадскую фирму.   канадской зиме она подготовилась хорошо: куртка Ц теплый костюм Ц теплые носки Ц и.... сабо (шлепанцы)... на высокой толстой платформе, что б повыше от снега было...

    —писок фотографий:
    1. я в Ѕуэнос-јйресе. ∆ара. —права от мен€ за кадром в одном километре - мутные воды ѕараны, и в километрах дес€ти - ”ругвай.
    2. General Jose de San Martin.
    3. —овременные здани€ из зеркал, стекла и металла уживаютс€ р€дом с пам€тниками архитектуры.
    4. Casa Rosada (Pink House) - президентский дворец (back side). »менно отсюда, с балкона этого дворца Eva Peron говорила перед аргентинцами. «а кадром - вооруженные полицейские, охран€ющие дворец.
    5. √овор€т, что Ѕуэнос-јйрес - ѕариж ёжного полушари€.
    6. Plaza de Mayo. ∆ара. «има.

    »–»Ќј  Ћј„ ќ¬ј ( јЌјƒј)

    ќпубликовано в журнале "WWWoman" - http://www.newwoman.ru 13.05.2004

    ƒјЋ≈≈: «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ VIII

    ¬се публикации »рины  лачковой в женском журнале WWWoman:
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ I
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ II
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ III
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ IV
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ V
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ VI
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ VII
    «јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈. „ј—“№ VIII


    ќтклики присылайте, пожалуйста, на адрес редакции: OOOlga@irk.ru
    ¬аши отзывы будут переданы »рине  лачковой и опубликованы в ∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ журнала WWWoman - http://www.newwoman.ru
    ѕросьба указывать в своих письмах рубрику, число публикации, автора, название материала и согласны ли вы опубликовать ваше им€ и электронный адрес.
    ƒалее: “ать€на “верденко (япони€): Ћепестки на воде
    ѕ–≈ƒџƒ”ў»≈ ѕ”ЅЋ» ј÷»» –”Ѕ–» » "«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆"

    ≈лена ¬айет (—Ўј): ћо€ американска€ свекровь
    Ќаталь€  оролева ( анада, “оронто):  анадский сериал
    ћарина  остомарова (ћосква): ѕритча о мужском коварстве и женской содидарности
    “ать€на “верденко (япони€): Ќа берегу “ихого океана
    ќльга (Ќорвеги€, “Єнсберг): ћои впечатлени€ о Ќорвегии (люди, мода, традиции) 
    »рина ¬олова (√ермани€): Ќе стрел€йте в куртизанок
    ≈лена (ѕариж): Ћюбовь через брачное агентство
    ≈лена ¬айет (—Ўј): Ќесколько слов об американских школах
    Ћ.Ѕерловска (—Ўј): ”же падают листь€
     сени€ Ўварценбах: ”чимс€ учитьс€
    ќльга (Ќорвеги€, “Єнсберг): ќ правилах оформлени€ документов дл€ детей
    —ветлана (—Ўј): ќт добра добра не ищут

    ѕ≈–≈…“» ¬ –ј«ƒ≈Ћ "ѕ»—№ћј »«-«ј –”Ѕ≈∆ј"

    ѕ≈–≈…“» ¬ –ј«ƒ≈Ћ "∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ"


    ∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ

    ∆≈Ќ— ќ≈ ќƒ»Ќќ„≈—“¬ќ

    —Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я

    √ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё


    ƒјЋ≈≈:
     ј“≈–»Ќј (‘»Ћ»ѕѕ»Ќџ): »—“ќ–»я «Ќј ќћ—“¬ј » «јћ”∆≈—“¬ј

   

Copyright © ∆енский сайт WWWoman -- http://www.newwoman.ru -- 1998 -2004



Rating@Mail.ru

–еклама на женском сайте "WWWoman" - http://www.newwoman.ru (рекламный макет)
 

ѕ≈–≈ѕ≈„ј“ ј » ЋёЅќ≈ »—ѕќЋ№«ќ¬јЌ»≈ ћј“≈–»јЋќ¬ ∆”–ЌјЋј «јѕ–≈ў≈Ќџ!