Rambler's Top100
. . 
–”Ѕ–» »:

«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆
ћќƒј
 –ј—ќ“ј
ѕ–»„≈— »
ћј »я∆
—Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я
∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ
ѕ–ј«ƒЌ» »
∆≈Ќ— ќ≈ ќƒ»Ќќ„≈—“¬ќ
√јЋ≈–≈я  –ј—»¬џ’ ћ”∆„»Ќ
 ќЌ ”–—  –ј—ќ“џ RUSSIAN GIRL
√ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё
»√–џ ƒЋя ¬«–ќ—Ћџ’
“јЌ√ќ — ѕ—»’ќЋќ√ќћ
≈—“№ ∆≈Ќў»Ќџ...
‘ќ“ќ√јЋ≈–≈я
—≈ћ№я, ƒќћ, ƒќ—”√
»—“ќ–»» ЋёЅ¬»
—ќ¬–≈ћ≈ЌЌјя ѕ–ќ«ј
»«Ѕ–јЌЌјя ѕќЁ«»я
»«Ѕ–јЌЌџ… ёћќ–
Ћ≈“ќѕ»—№ ∆≈Ќ— ќ√ќ »Ќ“≈–Ќ≈“ј
ƒ≈¬ќ„ јћ-ѕќƒ–ќ—“ јћ
 ј“јЋќ√ ѕ≈–¬џ’ ∆≈Ќ— »’ —ј…“ќ¬
ѕ–ј«ƒЌ» »
23 ‘≈¬–јЋя
8 ћј–“ј
ѕј—’ј
ј–’»¬ Ќќћ≈–ќ¬
–≈ Ћјћќƒј“≈Ћяћ
ќ проекте и его авторе: ќльга “аевска€ (фото, интервью)


√јЋ»Ќј —ј«ќЌќ¬ј
(‘–јЌ÷»я)
ѕя“ќ≈ »ёЋя
 
 
 
 


ћј–»Ќј  . Ўј…
(—“ј¬јЌ√≈–, Ќќ–¬≈√»я) 
Ќ≈ћЌќ√ќ ќ
ƒ»— –»ћ»Ќј÷»»
 
 
 
 


јЌЌј Ћ≈¬»Ќј
ћ≈∆ƒ” Ќјћ», ”∆≈
Ќ≈ ƒ≈¬ќ„ јћ». 
ѕќ—»ƒ≈Ћ ј 28-я
 
 
 

≈Ћ≈Ќј Ў≈–ћјЌ (Ћ№¬ќ¬, ” –ј»Ќј)
≈Ћ≈Ќј Ў≈–ћјЌ
ѕ–ј√ј
 
 

∆≈Ќ— ќ≈ ќ—≈ЌЌ≈≈ ѕјЋ№“ќ 2005
∆≈Ќ— јя ќ—≈ЌЌяя
ќƒ≈∆ƒј 2005:
ќ“ ѕ–ќ—“ќ√ќ   √Ћјћ”–Ќќћ”
 
 
 


»–»Ќј  Ћј„ ќ¬ј ( јЌјƒј)
«јѕ»— » ќ  јЌјƒ≈.
„ј—“№ 13
 
 


ќѕџ“ ¬—“–≈„» — »Ќќ—“–јЌЌџћ ћ”∆„»Ќќ…
¬ —¬ќ≈ћ –ќƒЌќћ √ќ–ќƒ≈
 
 


∆≈Ќ— »≈ ѕ–»„≈— ». ќ—Ќќ¬Ќџ≈ “≈Ќƒ≈Ќ÷»» ¬≈—Ќџ 2006
ќƒЌќќЅ–ј«»≈, –ј«Ѕј¬Ћ≈ЌЌќ≈ — ” ќ…
 
 


—¬јƒ№Ѕј ¬ќ ‘–јЌ÷»»: ј“–»Ѕ”“» ј
 
 


»ЌЌј √ќ–ƒќ  (Ќ»ƒ≈–ЋјЌƒџ)
ѕ–ќ ћќ… ¬јЋ≈Ќ“»Ќќ¬ ƒ≈Ќ№ 14 ‘≈¬–јЋя 2006 √ќƒј
 
 


∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ
∆јЋќ—“№ «ƒ≈—№ Ќ≈”ћ≈—“Ќј
 
 


«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆. —¬≈“ЋјЌј_ћ („≈ЋяЅ»Ќ— )
ћ≈Ќя Ќ≈ Ѕ”ƒ≈“ Ѕ≈« “≈ЅяЕ
 
 

¬»ќ–» ј „”ћј 
¬»ќ–» ј „”ћј 
—“–≈Ћџ  ”ѕ»ƒќЌј
 
 


∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ
ћќ… ∆≈Ќ»’ - ‘–јЌ÷”«, ќЌ ƒ¬ј∆ƒџ ЅџЋ ∆≈Ќј“
 
 


ћќƒј 2006
 ќћЅ»Ќ»–ќ¬јЌЌџ≈
‘ј—ќЌџ ∆≈Ќ— »’
—јѕќ√ » јѕѕЋ» ј÷»я
 
 


¬јЋ≈–»… Ѕј–јЌќ¬— »…
ЋёЅ»ћјя, я ¬≈–Ќ”Ћ—я
 
 

Ёлеонора ћатвеенко
ЁЋ≈ќЌќ–ј ћј“¬≈≈Ќ ќ
Ћ≈√≈Ќƒј ќ ∆»«Ќ»
» √»Ѕ≈Ћ» —¬. ¬јЋ≈Ќ“»Ќј:
"Ќ≈∆Ќјя ћќя..."
 

√ќ–ќ—ќ ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё
√ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё



–”Ѕ–» ј
«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆
Ќј √Ћј¬Ќ”ё

јмериканские телешоу 
–убрика "»Ќ‘ќ–ћј÷»я ѕќ —“–јЌјћ"
 в женском журнале WWWoman - http://www.newwoman.ru
    —–≈ƒј, 22 ‘≈¬–јЋя 2006

    Ќј“јЋ№я “ ј„≈Ќ ќ (USA)Ќј“јЋ№я “ ј„≈Ќ ќ (USA)

    “≈Ћ≈Ўќ”,  ј  ѕ–ќƒ” ÷»я ѕќ“–≈ЅЋ≈Ќ»я
    —–≈ƒЌ≈—“ј“»—“»„≈— ќ√ќ јћ≈–» јЌ÷ј

    .
         ¬се-таки, как ни крути - мы все продукты программ своего головного мозга, настроенного в унисон с окружающей средой. ≈сли вы с самого рождени€ до зрелого возраста провели жизнь в подвале с окошком на небо, то и представлени€ о мире у ¬ас будут ровно такие, что запечатлелись на сетчатке ¬ашего мозга. „то мир Ц подвал, а еще есть облака, плывущие за кадром...
         Ђ—кажи мне, что мы ешь, и € скажу, кто тыї, - эту расхожую поговорку неизвестного мне авторства, многие из нас слышали не раз. Ђ—кажи мне, что ты смотришь, и € скажу, какой тыї, -  вот такую производную можно получить по аналогии, перефразировав вышесказанное.
         ѕочти сто лет назад вождь мирового пролетариата ”ль€нов-Ћенин сказал: Ђƒл€ нас самым массовым €вл€етс€ искусство киної. ¬от мы все и стали его смотреть с изобретением кинематографа - да так, что не можем уже почти сто лет остановитьс€... Ўутка ли?..
         ћне трудно сейчас вспомнить программы и телепередачи времен моего детства и эпохи социализма. Ќужна группова€ поддержка моего поколени€ ровесников, чтобы обобщить, что мы тогда смотрели, и что нас тогда формировало как личности и как сообщество. 
         —егодн€ € расскажу о телевизионных шоу јмерики, которые € посматриваю уже п€тый год. ”чтите, что описанные далее шоу - продукт последнего дес€тилети€, - конца 20 и начала 21 столети€, что до них были иные, оставшиес€ дл€ мен€ безвестными, на которых формировались поколени€, и после, веро€тно будут другие, мне уже недоступные...
         »так, что же  смотрел и смотрит среднестатистический американец (это почти 300 миллионов населени€ на €нварь 2006 года) по каналам местного и кабельного телевидени€? ѕриведу здесь названи€ телепрограмм на английском в вольном (не дословном) русском переводе, чтобы лучше отразить дух программ и немного расскажу о чем они.
         »так, ЂSex in the cityї или Ђ—екс в большом городеї. „етыре подруги  в возрасте от 30 до 40 лет, проживающие в Ђстолице мираї Ќью-…орке, успешные карьеристки (среди них юристка, журналистка, менеджер по рекламе, искусствовед), пытаютс€ устроить свою личную жизнь в большом городе, встреча€сь и обща€сь с разными парн€ми: банкиром, джаз-меном, хоз€ином мебельного салона, продавцом напитков в баре - бартендером, профессиональным спортсменом, преуспевающим хирургом, студентом и многими другими. „то же в результате? ќдна из них на врем€, впрочем, материально удачно вышла замуж, друга€ при успешной карьере - вне брака родила ребенка, треть€ ставит на самотек свое сокровенное желание выйти замуж по любви, четверта€ Ц имеюща€ сексуальные стандарты Ђодной ночиї, в ужасе ждет менопаузу,  в то же врем€ широко открыва€ объ€ти€ новым Ђполезнымї дл€ ее профессиональной жизни половым св€з€м... √овор€т, что недавний опрос общественного мнени€ показал, что 86 процентов женщин в —Ўј желают получить в подарок от близких именно комплект дисков с сериалом этого модного и злободневного фильма.
         Ќо така€ сексуальна€ Ђсвобода нравовї, как в Ќью-…орке, не царит повсеместно. ¬еро€тно, шоу имеет спрос, потому что многие женщины и в Ђодноэтажнойї и Ђсельскойї јмерике ищут дл€ себ€ модели дл€ подражани€ и интересуютс€, как Ђэтої делают образованные дамочки Ќью-…орка (по статистике лишь 25 процентов населени€ страны закончили колледж).
         ≈ще несколько шоу, вращающиес€ вокруг темы свиданий и полового вопроса, это калифорнийские ЂElimidateї, то есть Ђќткажись от свидани€ї и ЂFifth wheelї - Ђѕ€тое колесої. ѕринцип одного из них - диспропорциональна€ группа участников, к примеру один молодой мужчина и четыре-п€ть молоденьких женщин, пытающихс€ отобрать друг у друга пальму первенства и выиграть сектор Ђпризї в сердце мужчины, пусть хот€ бы на врем€, когда остальные соперницы повержены в словесном бою. ¬ ход идут всевозможные ритуальные уловки обольщени€ Ц женщины выставл€ют напоказ свои Ђпрелестиї, открыто перед камерой и перед Ђсоперницамиї целуют мужчину взасос, вставл€ют Ђшпилькиї друг другу в колеса, попросту €зв€ и провоциру€ друг друга на ненужные откровени€ о своей личной жизни, ну и так далее. ƒумаю, аксессуары и уловки такой борьбы известны всем и стары как мир... ƒругое шоу рассматривает Ђмногоступенчатоеї свидание пары, котора€ проводит врем€, узнава€ друг друга, в ресторане, гор€чем бассейне-джакузи, за каким-то общим делом, а потом выносит автономный друг от друга вердикт перед камерой - будет ли второе свидание € этим юношей или девушкой. »ли нескольких пар, мен€ющих партнеров между собой.
         „ем  же интересны такие шоу? “ем, что они позвол€ют подробно изучить определенную культуру околосексуальных маневров современного американского Ђдейтингаї, то есть техники свиданий и те нормы поведени€, что прин€ты в данном обществе в данный отрезок времени. —ейчас, когда мой глаз уже Ђзамылилс€ї, то есть попривык, все эти программы не кажутс€ мне такими странными - Ђfreakyї, какими казались раньше.
         “ак что, под воздействием определенных шоу и мы мен€емс€, что доказывает на моем личном примере тот факт, что когда € Ђпо случаюї достаю и просматриваю современные российские киноленты-сериалы, мне нужно теперь определенное врем€, чтобы Ђврубитьс€ї в систему новых российских ценностей, и пон€ть, почему что-то Ц смешно дл€ зрител€, а что-то страшно. ¬ трех  недавно просмотренных мною кинолентах: Ђ≈сенинї, Ђƒети јбратаї и документальном ћихалкова Ђ–усские без –оссииї, мне нужно было некоторое врем€, чтобы пон€ть, что и Ђпо чем?ї.
         Ёнгельс когда-то справедливо заметил: Ђ—ме€сь, народ избавл€етс€ от своих страховї. “ак над чем же смеетс€ среднестатистический американец? ј смеетс€ он совсем не над соседом, как у англичан, и не над прошлым, как у русских, смеетс€ он Ц над собой: чтобы избежать кризисов среднего возраста и тех, что св€заны с взрослением, или  старением, смеетс€ над институтом брака и семьи, любовными треугольниками, конфликтом Ђотцов и детейї, трунит осторожненько над Ђвласть имущимиї и судьбой Ђмаленького человекаї. ¬еселитс€, Ђподкалыва€ї коллег по Ђпрофессиональному цехуї: докторов, адвокатов, спортсменов, страховых агентов. ёморит, потому что с юмором жить-то не страшно! ¬ общем, обыкновенные общечеловеческие страхи и страсти!
         ¬ американском фильмопрокате можно найти разные темы, но разговор сегодн€ конкретный, не о фильмах, а о шоу, то есть телепередачах, где герои заход€т как члены семьи в ¬аш дом и в ¬ашу жизнь, занима€ там место на равных. »ллюстрацией может служить попул€рное уже много лет ЂFriendsї, в переводе Ђѕри€телиї. “ам оп€ть же, молодые ньюйоркцы, люди хороших профессий, как: актер и актриса, профессор палеонтологии, рекламный дизайнер, ассистент врача, страховой агент; все они, будучи ровесниками, в нерабочее врем€ тепло дружат между собой: рассказывают друг другу интимные происшестви€, люб€т и ненавид€т, целуютс€, жен€тс€ и развод€тс€, рожают внебрачных детей, ед€т и пьют, поют песни под гитару и снимаютс€ в телевизионных роликах. я неоднократно слышала мнени€ от разных одиноких местных, кстати, людей, что ЂFriendsї замен€ют им отсутствие собственных друзей, семьи и светской жизни, и что прид€ домой после рабочего дн€, они намертво прилипают к экрану во врем€ сериала, и отслеживают рекламу, чтобы купить понравившиес€ части на дисках. ≈ще одно подобное шоу, но уже о дружбе людей молодых и состо€тельных ЂBill and Graceї - ЂЅил и √рейсї.
         Ќу хорошо, если с друзь€ми и половой жизнью у ¬ас давно уже Ђустаканилосьї, и все это лично ¬ам интересно Ђпостольку-посколькуї. „то же тогда предлагает кинематограф потребител€м, люд€м семейным, чей главный интерес Ц ведение дома и воспитание детей? ” ¬ас их несколько, в смысле детей? » они уже подростки? ƒобро пожаловать на ЂThatТs 70s showї - ЂЎоу семидес€тыхї. ¬ центре повествовани€ Ц семейка провинциального штата ¬исконсин, где мама и папа озабочены воспитанием своих детей и в первую голову выпускника старших классов Ёрика. ј заодно по ходу действи€ формируют мировоззрение и всех подростков, основавшихс€ в подвале их дома дл€ неформальных встреч, где самые Ђбезумныеї идеи всегда наход€т отклик. —реду  сверстников формируют: ученикЦиностранец, дочь городского головы, глуповатый озабоченный своей внешностью подросток-переросток, заброшенный Ђполусиротаї с крепким характером, а также дочь соседей, подруга Ёрика - ƒана. ¬се они похожи на стайку жадных до жизни Ђгалчатї, которых неустанно шлифуют запретами, наказани€ми и поощрени€ми папа и мама главного геро€ Ёрика.
         ≈ще более Ђотв€заннуюї семейку вы найдете в ЂMalcolm in the middleї, то есть Ђћалкольм всегда крайнийї. “ут тоже провинциальна€ семейка из полуобразованных, но добрых и честных родителей бьетс€, но уже с собственными отпрысками, которые имеют обыкновение рождатьс€ будто Ђпо щучьему велениюї, как результат родительской неуемной страстности, и все как на подбор - мальчики. “о есть, когда старшему Ђупущенномуї ‘ренсису уже почти 20 лет, и он проходит принудительный курс воспитани€ в военной академии, поскольку семь€ не Ђсправиласьї, средние - подростки 12-13 летнего возраста –ис и ћэлкольм, а также младший, выдумщик и фантазер ƒюи из фазы нежного детства, показывают отцу ’элу и матери, кто во что горазд. ѕри этом Ћуис ожидает п€того ребенка, как закономерного прибавлени€ в семействе. ≈сли сюда приплюсовать еще Ђсдвинутую по фазеї мегеруЦбабушку, периодически наезжающую в семью, а также негативно настроенных родственников с другой стороны, плюс работников ¬ол-ћарта, где работает мать семейства, и  чернокожих соседей-энтузиастов, друзей отца, то картинка получаетс€ сама€ что ни есть панорамна€ - срез жизни среднего класса американского общества конца 20, начала 21 столети€ в провинциальном захолустье с выверенными ценност€ми, просчетами и Ђпопыткой полетаї над прозой засасывающего быта повседенвности. » самый одаренный из сыновей ћэлкольм, в своей и школьной, и домашней жизни - всегда оказываетс€ как бы Ђкрайнимї, то есть ответственным, как говоритс€ Ђкому много дано, с того много и спроситс€ї...
         „тобы не утомл€ть достопочтенного читател€ описанием других телесериалов, пробегу Ђгалопом по ≈вропамї по другим, увиденным мною шоу американского кинематографа. Ёто ЂSpin cityї - Ђ¬ращающийс€ городї и ЂWest Wingї - Ђ¬осточное крылої о жизни политического и административного истеблишмента страны. » если герои первого Ц группа руководства городской мэрии города с дес€тком миллионов жителей, то герои второго Ц это уже руководители страны и Ѕелого ƒома, через призму сюжетных поворотов которых освещаютс€ многие вопросы внешней и внутренней политики. √ерои этих сериалов, хоть и принадлежат к Ђсливкамї общества, все равно люди с реальными чертами характера, подверженные своим маленьким слабост€м. ќтлично выписанные персонажи, несут в себе не только деловые, но и личностные, комические и прочие черты, как, к примеру, руководитель пресс-центра сериала ЂSpin cityї, дл€ которого экономность во всем так же естественна, как собственное дыхание...
         ј когда же по€вились в јмерике первые массовые шоу? ƒумаю, более 50 лет назад, потому что старики Ц сторожилы помн€т времена середины прошлого века, когда по Ђ€щикуї крутились лишь одни комедийные ЂThree stoogesї, то есть Ђ“ри дуракаї и одноименнна€ ЂLucyї. Ќо те времена ушли и уход€т в прошлое, оставл€€ за собой не только легенды, но и живые сюжеты, на которые сн€ты уже художествнные фильмы о киногеро€х тех времен. ј различных шоу с каждым днем становитс€ все больше и на разный вкус Ц рынок диктует и производство, и потребление.
         ЂBeauty and the Geekї - Ђ расавица и умникї, сводитс€ к тому, как вывести новую человеческую породу из союза умных и красивых. ЂJudge Matthewї - Ђ—удь€ ћэтьюї ведет живые заседани€ из зала суда, обогаща€ представлени€ об этой области жизни јмерики. ѕолно бытовых розыгрышей в ЂGirls behaving badlyї - Ђƒевушки-подставыї. » новой спиритуальности, как изменить мир силой мысли, сделав его лучше, в интереснейшем, впрочем ориентированном больше на молодежь, ЂCharmedї- Ђ олдуньиї.
         ћногие шоу, формиру€ сознание целых поколений новых и старых  американцев, станов€тс€ легендами. “ак на мотивы одного из самых рейтинговых шоу последного дес€тилети€ ЂJerry Springer Showї - ЂЎоу ƒжерри —прингераї, где семейные и любовные пары на виду у всей честной публики вы€сн€ют личные отношени€, признаютс€ в любовных шашн€х своим половинам и тут же на сцене Ђмутуз€тї друг друга, тоже отсн€то художественное кино ЂRingmasterї, недавно показанное по местному телеканалу.
         »так, повторю здесь названи€ телешоу дл€ тех, кому предстоит поселитьс€, адаптироватьс€ и узнать современную јмерику. Ёто ЂThatТs 70s showї, ЂMalcolm in the middleї, ЂJerry Springer Showї, ЂElimidateї, ЂGirls behaving badlyї, ЂCharmedї, ЂFriendsї, ЂThree stoogesї, ЂJudge Matthewї, ЂFifth wheelї, ЂSex in the cityї, ЂBill and Graceї, ЂSpin cityї, ЂWest Wingї,ЂBeauty and the Geekї и многие другие, не охваченный мною нынче. “акие, к примеру  как Ђќphra showї. Ќу это уже больша€ отдельна€ тема... ”дачного просмотра! 

    ќбзор составила журналист и иммигрант Ќаталь€ “каченко, автор книги на русском €зыке Ђјдаптаци€ в иммиграцииї на сайте http://www.authorhouse.com/BookStore/ItemDetail.aspx?bookid=34746

    »сточник: newwoman.ru

    ќпубликовано в ∆≈Ќ— ќћ  ∆”–ЌјЋ≈ "WWWoman" - http://www.newwoman.ru - 22 ‘≈¬–јЋя  2006


    ¬—≈ ѕ”ЅЋ» ј÷»» Ќј“јЋ№» “ ј„≈Ќ ќ ¬ ∆≈Ќ— ќћ ∆”–ЌјЋ≈ "WWWoman":
    Ёлвис ѕресли - американский русский ¬ысоцкий
    “елешоу, как продукци€ потреблени€ среднестатистического американца...
    ”роки орлеанского потопа, или семь дней из жизни урагана...
     ак √олливуд ———– надурил...
     рышепотечна€ эммиграци€ (продолжение сюжета Ђ ак √олливуд ———– надурилї)
    ƒобро пожаловать в Wonderland! –ассуждени€ о стоимости жизни в —Ўј
    ћы ехали в јмерику как в будущее, а попали как в прошлое...
    » поехала € в јмерику...
    ќсобенности культуры в јмерике, или как ее искать...
    ќтклик на "»сторию французского замужества"
    ќтвет на письмо ¬иктории  арпентер из јнглии на тему жизни в јмерике
    –ј«ƒ≈Ћ "–”—— »≈ ¬ јћ≈–» ≈"
    ѕ≈–≈…“» ¬ –ј«ƒ≈Ћ "«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆"
    ∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ

    ∆≈Ќ— ќ≈ ќƒ»Ќќ„≈—“¬ќ

    —Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я

    √ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё


    на главную

   

Copyright © ∆≈Ќ— »… ∆”–ЌјЋ WWWoman -- http://www.newwoman.ru -- 1998-2006



Rating@Mail.ru

–еклама - рекламный макет)