Rambler's Top100
2017-08-05
_Evgenia

Evgenia (США)

Шёпот Беззаботного


      Изредка мы созваниваемся. Ей иногда хочется помолчать - и тогда она ставит песню Джорджа Майкла "Шёпот Беззаботного" [George Michael - Careless Whisper]

Беззаботный шёпот (перевод)

Я чувствую себя таким неуверенным,
Когда беру тебя за руку
И веду на танцпол.
А когда музыка стихает,
Твои грустные глаза 
Напоминают мне сцену прощания
Из какого-то голливудского фильма.

Пр: Я больше не буду танцевать.
В чувствующих вину ногах нет ритма.
И хотя легко притвориться,
Я знаю, что ты неглупая. 
Я должен был знать, чем всё обернётся,
но я обманул друга
И упустил свой шанс.
Поэтому я больше не буду танцевать 
Так, как танцевал с тобой.

Время никогда не излечит раны, оставленные
Беззаботным шёпотом близкого друга.
С точки зрения ума и сердца
Незнание безобидно.
В правде нет утешения.
Она может принести только боль.

Пр: Я больше не буду танцевать...

Сегодня музыка кажется такой громкой.
Жаль, что мы не можем покинуть толпу.
А может, наоборот, так лучше.
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами,
которые хотим сказать.
Нам могло быть так хорошо вместе,
Мы могли бы вечно жить этим танцем.
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
Пожалуйста, останься…

Пр: Я больше не буду танцевать...

Теперь ты ушла,
Теперь ты ушла,
Теперь ты ушла.
Неужели я настолько ошибся?
Так сильно, что ты меня оставила…

Пр: Я больше не буду танцевать...

      Мы вдвоем слушаем, глотая слезы. Мне не хватает ее близкой дружбы. Здесь.
      Потом - гудки - и она исчезает в своей реальности, а я остаюсь в своей.

      Филологички - мы несли себя высоко. Тревога навалилась на старших курсах, когда по рядам начали ползти слухи о замужестве той или иной статусной однокурсницы. Ну да, тех, которым можно было сидеть на диване и трескать шоколадки в ожидании достойной кандидатуры, которую подберут родители. Или заняться наукой.
      Мы много читали - и много красиво болтали. А реальность тихо происходила где-то за стенами аудиторий и читальных залов - и воспринималась через призму классических романов или прыгающих в глазах очередных десятков и сотен иностранных слов, которые, вызубрив за ночь, нужно было донести до аудитории - сдать - и расслабиться за чашкой кофе в студенческом буфете.
      Как-то так и подошли мы с ней к защите дипломов без обожателей, которые встретят после с огромным букетом цветов.
      А потом наступила работа в школе - и сплетни о личной жизни однокурсниц... Опять женский коллектив, недоверчивые ревнивые взгляды старших коллег.
      И сразу стало скучно и одиноко. Обожатели, которые вдруг выныривали из пучин общественного транспорта - отправлялись обратно одним надменным движением плеча... Артисты и политики мужского пола были разобраны на запчасти и собраны вновь с тайным вздохом о том, что на это добро уже хозяйки имеются.

      И тогда она придумала - а давай попробуем замуж за рубеж!
      Я этого не одобрила.
      Во-первых, мы уже овладели искусством одеваться на работу продуманно. И по длине - и по линиям кроя. А для этого дела надо было вернуться в легкомысленный образ, который на публике и на фотографиях уже получался нелепым... Во-вторых...
      - Ну тогда я сама!

      Она быстро нашла себе профессионального фотографа - и начала мне названивать, рассказывая о том, как у нее все получается... Я скептически мычала в трубку - нахмурившись рассматривала себя в зеркало - и шла проверять тетради... Как выяснилось - тетрадей этих было несметное количество, и они мне все снились, снились. Летели за мной, летели. Я просыпалась в пять утра, - и опять проверяла, проверяла... Да-с. Фотографии этого периода жизни у меня были все какие-то странные. То с красным носом, то с бледным опухшим лицом...
      Ну нет, такую вот себя я на сайт по замужеству отправить не решалась, а почирикать с профессиональным фотографом - расслабиться - и сделать все просто класс! - я не умела. Она - да.

      Как раз в зимние каникулы она пропала, перестала звонить. А потом рассказала, что у нее состоялся быстротечный романчик в реале, от которого жизнь показалась уж совсем скучной. На сайте она искала принца. Ну и кого еще может искать русская филологиня?
      Не меньше!
      Так что она выставила опции ко внешности, статусу и к материальному уровню. Но бинго все не складывалось. И она устала ждать и выбирать. И сказала мне - а вот выйду за первого, кто позовет!...
      На что я пыталась резонировать. Во-первых... И во-вторых... И вот тогда мы впервые крупно поссорились. И она пропала, как казалось - навсегда...

      Дата первой публикации: 2009-09-11

[продолжение

авторизация
регистрация
напомнить пароль
Выберите псевдоним для этого сайта.
войдите или зарегистрируйтесь для добавления темы
анонсМодные тенденции для полных Осень-Зима 2018/2019 - фото с подиумов
анонсЖенский деловой костюм 2019 - какие деловые костюмы для женщин модные в 2019 году, разбор тенденций, фото
анонсПлатья для пышек Осень-Зима 2018-2019 - повседневные и нарядные
анонсВерхняя осенняя одежда для полных - фото с модных показов на осень 2018 года
анонсКостюмы для полных Осень-Зима 2018/2019: фото фасонов для крупной фигуры с модных показов
анонсЗИМНЯЯ МОДА 2018 / 2019 - ФОТО ГЛАВНЫХ ТРЕНДОВ
анонсНовогоднее платье 2019
анонсКаталог причесок
анонсПрически и стрижки, которые омолаживают и скрывают возраст
анонсПрически и стрижки 2018 для пожилых женщин
Copyright (c) 1998-2018 Женский журнал NewWoman.ru
Rating@Mail.ru