Rambler's Top100
2011-10-24
Gypsy

"Прорываются" русские слова

Здравствуйте,
Я живу в Австралии 12 лет, и беспокоит меня такой момент: у меня в разговоре на английском частенько вырываются русские слова. Происходит это неожиданно для меня самой. В основном это короткие слова "да", "нет", "конечно".

Вот сегодня меня в магазине спросили по-английски: "Вы хотите что-нибудь еще?", а я ответила: "Нет-нет"... Мне в такие моменты бывает очень стыдно.

Я хочу спросить у других женщин, живущих за границей: у кого-нибудь такое бывает? В качестве дополнительной информации могу сообщить, что английский начала учить практически с нуля уже находясь в стране, и такие огрехи приключались со мной во время учебы тоже. Что это - рассеянность, склад характера, а может быть ... начало заболевания?

Я понимаю, что это не очень серьезная проблема, но было бы интересно услышать ваши мнения по поводу, что может быть причиной таких оговорок.

Gypsy (Австралия) 

авторизация
Регистрация временно отключена
напомнить пароль
Регистрация временно отключена
анонсЖенские стрижки - последние новинки сезона
анонсНовинки стрижек для шатенок на 2021 год - тенденции и 119 фото
анонсМодные юбки 2021 года - на весну, лето, осень и зиму - 25 тенденций и 225 фото с модных показов
анонсМодные женские туфли 2021 года - 21 тенденция и 250 фото
анонсМодные женские сапоги 2021 года - бренды, тренды, фото
анонсКрасивые и стильные женские стрижки на Осень 2020 года - фото от стилистов-мастеров салонов красоты
анонсПрически и стрижки для полных девушек и женщин | Фото причесок и стрижек для круглого лица, а также с двойным подбородком
анонсЧто надеть на новогодний корпоратив 2021 - модные тенденции, фото новинок с модных показов
анонсОсенняя модная одежда 2020 с подиума для женщин за 65, 65, 70 лет - тренды и фото
анонсМодные женские туфли 2020 - разбор тенденций и фото
Copyright (c) 1998-2020 Женский журнал NewWoman.ru Ольги Таевской (Иркутск)
Rating@Mail.ru