"Прорываются" русские слова

Здравствуйте,
Я живу в Австралии 12 лет, и беспокоит меня такой момент: у меня в разговоре на английском частенько вырываются русские слова. Происходит это неожиданно для меня самой. В основном это короткие слова "да", "нет", "конечно".

Вот сегодня меня в магазине спросили по-английски: "Вы хотите что-нибудь еще?", а я ответила: "Нет-нет"... Мне в такие моменты бывает очень стыдно.

Я хочу спросить у других женщин, живущих за границей: у кого-нибудь такое бывает? В качестве дополнительной информации могу сообщить, что английский начала учить практически с нуля уже находясь в стране, и такие огрехи приключались со мной во время учебы тоже. Что это - рассеянность, склад характера, а может быть ... начало заболевания?

Я понимаю, что это не очень серьезная проблема, но было бы интересно услышать ваши мнения по поводу, что может быть причиной таких оговорок.

Gypsy (Австралия)