Rambler's Top100
2008-11-21
natali77

Наталья Бацанова (natali77)

Всю свою жизнь я любила поэзию...

 

Хочу рассказать Вам свою историю.
Когда-то (уже не помню когда) я жила в Украине. Это чудесный песенный край, где поют все, всегда и везде! Пела и я - в ансамбле ВИА солисткой, даже в свое время принимала участие в знаменитом проекте "Алло, мы ищем таланты!" - и, бывало, занимала призовые места. Тогда это был очень популярный проект, проходящий по всем городам и весям.

Но затем судьба забросила в Эстонию, и тридцать лет я была отлучена от песен, отрывалась только приезжая в отпуск к маме (хотя пела на работе - под нос, а в ванной - во все горло...) В тоске по концертной деятельности прокатились 30 лет...

И вдруг! В газете поместили объявление о наборе в УКРАИНСКИЙ хор - это в Эстонии-то!!! Прослушали, стали петь, ездить с концертами по республике, а затем четыре девицы-красавицы из хора (и я в том числе) решили организовать квартет-ансамбль. В хоре поем аккапельно, в ансамбле пение четырёхголосое. Кто понимает, что это такое, тот знает, что это большой труд и работа над каждой нотой, Фальш не допускается. Что самое интересное - руководит нашим украинским хором эстонка - Энэ Уйбо. В ансамбле руководитель - профессор музыки из украинского города Умани. Выступление нашего ансамбля записывалось на эстонский Новогодний огонек, нас снимали для рекламы, много раз выступали в посольстве Украины в Эстонии.


Всю свою жизнь я любила поэзию. Знала много стихов, но сама писать не пыталась. Думала, что это дано избранным, а я простой смертный... Но однажды случилось удивительное... Мы были на репетиции, настроение прекрасное! Обсуждали, как будем поздравлять на предстоящем юбилее нашу хористку-юбиляршу Галину. Кто-то высказал пожелание: вот бы сочинить поздравление, да хором исполнить на известный мотив! Еду я в троллейбусе домой, народу - тьма! - и вдруг! Стали сами собой выстраиваться строчки: "та-та-та-там, та-та-та-там" Прибежала домой, записала, а на следующей репетиции напела - всем понравилось! Выучили, исполнили. Радость, эмоции через край. Тут мне мои девушки и говорят: " Ну вот, Наталья, ты у нас пишешь стихи, а скрывала... через две недели у Тамары юбилей! Нужно сочинить поздравление!".. "Да Вы что? Я же не умею... это случайность!..."
Но пришлось опять постараться... Потом был юбилей у Оксаны (ну так совпало! Юбиляры сыпались, как горох!). Я ведь даже не поняла, как это получилось! Потом написала стишок внучке (она сразу сказала, что стишок о ней, хотя было написано о Зайке!). Вот так я катилась, катилась.., и прикатилась на Стихи.ру. (Там мой адрес: www.stihi.ru/author.html?natali77) С тех пор прошло около четырех лет. Теперь у меня стихов более 250!
Больше всего мне нравится писать для детей. Самое главное, что стихи нравятся детям - и это проверено! У меня были вечера поэзии в детских садах и в школе, где учится внучка. Дети слушали с интересом.
Люблю писать о природе. После столь долгого представления, хочу предложить Вам свои стихи. Если будет желание, напишите свое мнение!

СТАРУШКА

Стоит домишко, скрытый тайнами.
Какой здесь год? Какой здесь век?
Где в одиночестве за ставнями
Жизнь доживает человек...

У образов лампада теплится.
Старушка молится всю ночь:
"Пусть ясный путь пред сыном стелется,
И пусть счастливой будет дочь".

Лицо, изрытое морщинами,
Соленой кажется слеза.
"У дочки нелады с мужчинами..."
(Туманом скрыло образа).

А с образов угодник хмурится,
Ну, чем он так не угодил?
"Живет сынок на ближней улице,
Уже лет пять... не приходил..."

* * *

СТАРАЯ ВИШНЯ

Старинный сад… в нем тихо дремлет вишня…
Её согнули старость и года.
Осенний ветер оборвал все листья,
Зима обледенила коркой льда.

Вздыхая, вишня юность вспоминала:
Ах, как цвели весенние сады!
И вишня щедро летом раздавала
Красивые и сочные плоды!

Тогда и старость вовсе не пугала,
И не казалось одиночество бедой...
Лет пять, как плодоносить перестала -
И поросли дорожки лебедой!

Ложился снег, как седина на косы,
Ломали ветки буйные ветра…
Ей снился теплый дождь, весна и росы
И вздрагивали ветки иногда.

И вдруг весенний майский теплый лучик
Ствола коснулся, ветки обогрел,
Веселый жаворонок, что весны попутчик
Для старой вишни свою песню спел!

От песни и тепла вся встрепенулась,
Напиток жизни стала жадно пить,
Набухли почки, чувства все проснулись
И ей до боли захотелось жить!

Кипенно-белой пеною покрылась,
Ушли кошмары, жгучая тоска.
И, как надеждой - цветом нарядилась,
И, будто, новой кожей обросла...

Порою рядом - на одной планете -
Старушка-мать живет совсем одна...
О мамах вспоминайте чаще, дети -
Им очень Ваша теплота нужна!

* * *

ПРО МАТIР Борис Олiйник
(ниже будет мой перевод)

Эту песню на украинском языке прекрасно исполняет украинская певица Таисия Повалий – акапельно (ред: А капелла - (итал. a cappella) - хоровое пение без инструментального сопровождения).

Посіяла людям літа свої, літечка житом,
Прибрала планету, послала стежкам споришу,
Навчила дітей, як на світі по совісті жити,
Зітхнула полегко - і тихо пішла за межу.

- Куди ж це Ви, мамо?! - сполохано кинулись діти.
- Куди ж Ви, бабусю? - онуки біжать до воріт.
- Та я недалечко... де сонце лягає спочити.
Пора мені, дітки... А ви вже без мене ростіть.

- Та як же без Вас ми?... Та що ж ви намислили, мамо?
- А хто ж нас, бабусю, у сон поведе по казках?
- А я вам лишаю всі райдуги із журавлями,
І срібло на травах, і золото на колосках.

- Не треба нам райдуг, не треба нам срібла і злота,
Аби тільки Ви нас чекали завжди край воріт.
Та ми ж переробим усю Вашу вічну роботу, -
Лишайтесь, матусю. Навіки лишайтесь. Не йдіть!

Вона посміхнулась, красива і сива, як доля,
Махнула рукою - злетіли увись рушники.
— Лишайтесь щасливі... - і стала замисленим полем
На цілу планету, на всі покоління й віки.
***********************************

МОЙ ПЕРЕВОД:

21.03.2005.
Посеяла людям года свои спелой пшеницей,
Убрала планету в цветущее буйство садов,
И всех ключевою она напоила водицей
Украсила землю густым разноцветьем цветов.

Развесила шторы из утренних свежих туманов,
Детей научила, как путь свой найти средь дорог,
Внучатам сказала, как жить на земле без обмана,
Вздохнула свободно, и тихо пошла за порог.

- Куда же ты, мама? - испуганно слышно из хаты,
- Куда ты, бабуля? – и внуки бегут до ворот.
- Пора мне, родные, туда, где уходят закаты,
За море, за горы, за дальний крутой поворот…

- Но как без тебя мы и что ты надумала, мама?!
- А с кем мы, бабуля, по сказкам пойдем в своих снах?
- А я вам оставлю все запахи летнего сада,
Хрустальные росы и золото на колосках!

- Но нам без тебя не нужна никакая дорога!
Не надо нам злата, пусть бедность нас ждет впереди!
Лишь только бы ты нас встречала всегда у порога,
Твою всю работу мы сделаем, не уходи!

Она улыбнулась, на солнце сверкнули сединки,
И стала туманом, росою, цветком на лугах…
На детских глазах ветерком подсушила слезинки,
Растаяла, словно снежинка на теплых руках…

* * *

ОСЕННИЙ ХОРОВОД

Листья - золотых монет монисто -
Осень убирает цвет зеленый.
И прозрачный воздух так искристо
Засиял в багряных листьях клена.

А в бездонном небосводе – танцы!
Кружит хороводом птичья стая.
В теплые края летят скитальцы –
Беспокойный клёкот вниз роняя…

Бабье лето! И теплынь, как летом.
Может быть, Зимы совсем не будет?
Погоди, и не спеши с ответом –
К нам Зима прийти не позабудет!

* * *

БЕСЕДА С ВЕТРОМ

- Скажи мне, ветер, что с тобой?
Ты ошалел всерьёз!
Зачем укутался листвой?
Куда тепло унёс?

- Я расскажу Вам, что со мной!
Я взял тепло берез,
Чтоб не пугал меня зимой
Рождественский мороз

- Последние листы сорвал,
Летаешь сверху вниз,
Наряды осени украл, -
Ты на руку не чист!

- Вы говорите, я не чист?!
Да здесь у вас аврал.
Учил летать осенний лист.
А разве я соврал?!

- Устроил на земле сквозняк,
Задул лампады звёзд,
И превратил всё в кавардак,
Ты просто вертихвост!

- И вовсе я не вертихвост!
И нет здесь бардака!
А яркие лампады звезд
Закрыли облака!

- Не говори, что деловой..,
Ты - хитрый, вредный, злой!
Лети-ка быстренько домой,
И над душой не вой!

- Зачем же гнать меня долой.
Я добрый, я не злой.
Я просто очень молодой
Душа кричит мне: «Пой!».

* * *

БЕРЕЗКА И ВЕТЕР

Осень… поздний октябрь… Холодает уже…
За окошком березка стоит в неглиже.
Отдалась она ветру, рассталась с листвой
И теперь все качает своей головой…
Голой веткой в окошко стучит: «Тук-тук-тук!
Я продрогла! Пусти же погреться, мой друг?
В ноги сброшен наряд золотистой листвы,
Но, увы! Не поднять мне его из травы…
А на ветках беснуется стая галчат -
Заклевали меня. О бесстыдстве кричат.
Ветер путает космы: «Оденься листвой!»
И хохочет, глумясь над моей наготой…"
Растеряла Березка осенний наряд -
Это Ветер-проказник во всем виноват.
Поиграться с Березкою Ветер хотел
И, играючи так, до бесстыдства раздел!
Потерпи же берёзка - придёт снегопад,
И оденет зима в белоснежный наряд.
А наступит весна - и придётся спешить.
Сарафаны и платья зелёные шить!

* * *

Ароматы яблок спелых,
Птичьих стаек шум и гам,
Запах листьев перепрелых,
Иней в травах по утрам…

Унеслось, умчалось лето –
Нет его! Ищи – свищи!
Заплутало солнце где-то –
Из шкафов плащи тащи!

Сумеречность, непогода
И рассветов поздних стынь…
Остывает вся природа.
Где же солнышко, теплынь?

С хрипотцой дыханье моря,
Перекат волны стальной.
Вдалеке, с волною споря,
Мчится парус голубой.

Пляж остывший, одинокий…
Бьется чайка трепеща.
Журавлиный клин далекий
Машет крыльями: «Прощай!»

*******

А я вот осень не люблю,
Хотя об осени пою.
Дождей осенних монотонность
К апатии рождает склонность.

Красива осень золотая...
Но что поделать? Я - такая!

* * *

БОГИНЯ!

Я перед зеркалом стояла
И отраженье созерцала...
Вон стол, диван, окно, портьера,
А там... Неужто там Венера?

Богиня утренней зари!
Она!!! Хоть зри, а хоть не зри!
Ах, мне бы ею стать на день,
Но я Венеры только тень...

О чем я думаю, дурёха,
Я без очков, и вижу плохо!
Ведь отраженье - это я!
Любой вздохнет: "Судьба моя!"

Меня пред зеркалом вертело:
Прекрасны бедра, ноги, тело,
Глаза красивы и душа.
Ах, как я, право, хороша!

Я и сама себе - Венера!
Могу себя назвать так смело.
И муж с работы в пять придет,
Меня богиней назовет!

Вот так полдня я простояла,
Себя - Венеру созерцала...
Я вился муж: "А где обед?"
Обеда у богини нет...

* * *

ПОСЛЕ ДОЖДЯ

Как небосвод сияет! По нему
Ведет невидимый пастух овечек.
Березка сушит мокрую листву.
- Продрогла! Где, солнышко, твой лучик?

Умчался лучик от березки вдаль,
Он – егоза! Покой ему не нужен.
На миг в цветках и колосках застрял,
Потом вдруг прыг! – опять бежит по луже.

Он босиком промчался по стерне,
Залез в овраг – и снова на свободу!
Без водных лыж понесся по реке,
Взлетел на мост – бултых! – обратно в воду!

Березка ждет, а ветки вдаль глядят –
Где солнца луч? Опять его не видно!
Слезинки-капельки на листиках блестят,
Грустит березка – стало ей обидно.

Мгновенье – нитка бусин порвалась!
Осыпались хрусталинки – дождинки.
Быть может, ветер в этом виноват,
А, может быть, в траву легли слезинки?

ЖДУ ВАШИХ ОТЗЫВОВ!

НАТАЛЬЯ БАЦАНОВА

Далее: 
Наталья Бацанова (natali77): Новый год на пороге! Стихи для ваших деток!

Наталья Бацанова (natali77): "С днем рождения, мама!". Рассказ.
 

авторизация
регистрация
напомнить пароль
Выберите псевдоним для этого сайта.
ЖЕНСКИЙ КЛУБ РОССИЯ ТВОРЧЕСТВО ДЕТИ ОТНОШЕНИЯ С МУЖЧИНАМИ МОДА И СТИЛЬ ПСИХОЛОГИЯ ФРАНЦИЯ ИСТОРИИ ЛЮБВИ ПУТЕШЕСТВИЯ ГЕРМАНИЯ ЗАКОНЫ ФОТОГАЛЕРЕЯ САМОРЕАЛИЗАЦИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ СЕМЬЯ ОТНОШЕНИЯ В БРАКЕ КУЛИНАРИЯ ДАНИЯ ЖИЗНЬ ЗА РУБЕЖОМ ЗНАКОМСТВА УКРАИНА НОРВЕГИЯ ГОРОСКОПЫ ПРАЗДНИКИ ИЗМЕНА РАЗВОД ДОМ ШВЕЦИЯ КАНАДА ДЕНЬГИ БЕЛЬГИЯ ДАМСКАЯ ВНЕШНОСТЬ РОДИТЕЛИ РАБОТА САЙТА ТУРЦИЯ НЕПОЗНАННОЕ ПРИЧЕСКИ И СТРИЖКИ ПРИРОДА НОВЫЙ ГОД И РОЖДЕСТВО КОНКУРСЫ ЖЕНСКАЯ ДРУЖБА ШВЕЙЦАРИЯ ГОЛЛАНДИЯ ИТАЛИЯ ЕВРОСОЮЗ США ПОКУПКИ СВАДЬБА ОН ЖЕНАТ ИСПАНИЯ ГРЕЦИЯ АВСТРАЛИЯ КРИМИНАЛ ЮМОР ГОРОДА ПОДАРКИ КАЗАХСТАН КИНО, ТЕЛЕВИДЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ РАЗНИЦА В ВОЗРАСТЕ НЕДВИЖИМОСТЬ ДОСУГ ЭССЕ ЖЕНЩИНА И ВОЗРАСТ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ИСКУССТВО БЕЛАРУСЬ ФИНЛЯНДИЯ ЕГО БЫВШАЯ РОДСТВЕННИКИ ЗНАМЕНИТОСТИ ЛИШНИЙ ВЕС ОБЫЧАИ ИЗРАИЛЬ ПУБЛИЦИСТИКА СПОРТ ТУНИС ЯПОНИЯ УЗБЕКИСТАН АВТОЛЕДИ АВСТРИЯ ИНДИЯ МАНИКЮР И ПЕДИКЮР ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ ЧЕХИЯ ЛАТВИЯ РУКОДЕЛИЕ ИНТЕРНЕТ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ ШОТЛАНДИЯ ЕЕ БЫВШИЙ УХОД ЗА ВОЛОСАМИ САУДОВСКАЯ АРАВИЯ ЮАР ДЕТСТВО ТЕЩА, ЗЯТЬ, СВЕКРОВЬ, НЕВЕСТКА СЛУЖЕБНЫЕ ПРОБЛЕМЫ КОСМЕТИКА ЦВЕТОВОДСТВО НАРКОТИКИ, АЛКОГОЛЬ, КУРЕНИЕ, ЭСТОНИЯ ЕСТЬ ЖЕНЩИНЫ... ПЕНСИЯ ЕГИПЕТ КИТАЙ ИРЛАНДИЯ МОДНЫЙ МАКИЯЖ НЕЗАБЫВАЕМОЕ Я - БАБУШКА МАЛЬТА ОБРАЗОВАНИЕ ГРЕНЛАНДИЯ ЧТО МЫ ЧИТАЕМ НАСЛЕДСТВО ТРАНСПОРТ ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ ХОРВАТИЯ МАРОККО ИСТОРИИ ПРО СОСЕДЕЙ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДАЧА БРАЗИЛИЯ НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ПОТЕРИ КИПР ШРИ-ЛАНКА БАНГЛАДЕШ ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН АБХАЗИЯ ПОЛЬША ГРУЗИЯ ЛЮКСЕМБУРГ ИРАН БРУНЕЙ ЛИТВА РУМЫНИЯ ЗАПАХИ И АРОМАТЫ ПОРТУГАЛИЯ ТАНЦЫ АРГЕНТИНА СЕРБИЯ БОЛГАРИЯ АЗЕРБАЙДЖАН СИРИЯ МОЛДОВА ТАИЛАНД МАЛЬДИВСКАЯ РЕСПУБЛИКА МЕКСИКА ФИЛИППИНЫ АРМЕНИЯ ПЕРУ ПАПУА - НОВАЯ ГВИНЕЯ КУБА ЮЖНАЯ КОРЕЯ НИГЕРИЯ ВЕНГРИЯ ИСЛАНДИЯ СИНГАПУР ЛИВАН КОЛУМБИЯ БОСНИЯ ТАДЖИКИСТАН ИОРДАНИЯ КЕНИЯ ПАНАМА КЫРГЫЗСТАН ОМАН КУВЕЙТ ТОНГО СЛОВЕНИЯ КАМБОДЖА ПАКИСТАН
Copyright (c) 1998-2017 Женский журнал NewWoman.ru
Rating@Mail.ru