Борис Ларионов. Куба без границ. Часть 1. Языковый барьер
Рубрика "Замуж за иностранца"
в женском ежедневном журнале WWWoman - https://www.newwoman.ru
СРЕДА, 30 МАРТА 2005
БОРИС ЛАРИОНОВ
|
О себе: Говорить о себе - всегда несколько затруднительно. У меня, например, срабатывает французская пословица: о чем человек говорит много, значит этого у него мало (перевод произвольный). Но, тем не менее, по жизни нам всем приходится когда-то этим заниматься: различными анкетами, резюме или презентацией себя для других, как в нашем случае. Буду предельно краток, пообщаемся и познакомимся поближе дальше. |
|
Моя профессия и образование лежат в области Горного Искусства. Пермский политехнический и Ленинградский горный институт благословили и дали возможность взглянуть на мир из окон командировок, деловых поездок и отпусков.
|
|
На этом пути я повстречал много друзей, свою любовь - и приобрел то, что стоит за словом семья. Теперь мы вместе ищем и открываем красоту TERRA INCOGNITA!!! Все плохое - забудется, хорошее - останется! Давайте возьмем эти слова своим девизом, не забудем дома улыбку, и - в путь! Вперед, за первопроходцами эпохи Великих открытий! |
 |
| Благодарю вас за проявленный интерес, с уважением Борис Ларионов |
Борис Ларионов. Куба без границ. Часть 1. Языковый барьер
По профессии я – горный механик, и по роду своей деятельности всегда находился в районах, удаленных от центра той страны, где пришлось поработать. Хочу отметить, что в испано-говорящих странах у русских одна проблема, с точки зрения местных коллег, - нет вступления в беседу, сходу режем правду-матку о проблеме разговора, и это их ставит в тупик. Аналог для лучшего понимания: садимся обедать, не помыв рук. Не надо бояться плохого произношения, языкового барьера – и все наладится.
Советую взглянуть на проблему несколько по-другому. Вы – Робинзон Крузо или Монте Кристо, волею судеб это ваш первый контакт с единой общностью – человечеством. Неужели нет причин узнать, а что изменилось за время Вашего отсутствия? Я применял и карандаш с блокнотом, и разговор на языке бич спик, со стороны похожем на полную тарабарщину строителей Вавилонской башни. Интересно то, что мы всегда понимали друг друга. В конце концов, по секрету, допускается иногда контактировать и за бутылочкой.
Для примера, о выживании, – приведу один случай в местечке Моа,1988 год. Мне выпала очередь готовить ужин и покупать продукты для него (жили мы, российские специалисты, холостяками в обычных панельных домах наравне с кубинцами), знания языка – на уровне двухнедельного приезда в страну; и вот я, заготовив записку с предполагаемым обращением к продавцу, отправляюсь в лавку. По дороге успешно теряю домашнюю заготовку, но обнаруживаю это уже в очереди перед самым прилавком. Уйти нельзя, оставлю ребят голодными – это раз, продукты продаются по норме, по карточкам, и, прозевав наличие их на сегодня, не выкупишь до следующего месяца – это два. С горем пополам, вступаю в диалог под необычную тишину в лавке - начинающий актер, первый выход к публике – более-менее добрался до куриных яиц, и здесь наступила полная прострация – нет аналога слову яйца. В последний момент выпалил: ПОЙЯ КАВИАР! (КУРИНАЯ ИКРА). Итогом был громовой хохот публики и вкусный ужин с ромом.
Опубликовано в женском журнале WWWoman - https//www.newwoman.ru 30.03.05
ПРОДОЛЖЕНИЕ: КУБА БЕЗ ГРАНИЦ. ЧАСТЬ 2: ДЕТАЛЬ ГАРДЕРОБА
Все письма о Кубе
ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ