Rambler's Top100
. . 
НА ГЛАВНУЮ
СТРАНИЦУ ЖУРНАЛА
Рубрики журнала:

ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ
ЖЕНСКИЙ КЛУБ
ИНФОРМАЦИЯ ПО СТРАНАМ
МОДА
КРАСОТА

ПРИЧЕСКИ
МАКИЯЖ

СЛУЖБА ДОВЕРИЯ

ЖЕНСКОЕ ОДИНОЧЕСТВО

ГАЛЕРЕЯ КРАСИВЫХ МУЖЧИН

КОНКУРС КРАСОТЫ RUSSIAN GIRL

ГОРОСКОП НА НЕДЕЛЮ

ИГРЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

ТАНГО С ПСИХОЛОГОМ

ЕСТЬ ЖЕНЩИНЫ...

ФОТОГАЛЕРЕЯ

СЕМЬЯ, ДОМ, ДОСУГ
ПРАЗДНИКИ
НОВЫЙ ГОД И РОЖДЕСТВО


ИСТОРИИ ЛЮБВИ

СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА

ИЗБРАННАЯ ПОЭЗИЯ

ИЗБРАННЫЙ ЮМОР

КАТАЛОГ ПЕРВЫХ ЖЕНСКИХ САЙТОВ

ЖЕНСКИЙ КЛУБ

АРХИВ НОМЕРОВ
О ПРОЕКТЕ И ЕГО АВТОРЕ


РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ
ИНФОРМАЦИЯ ПО СТРАНАМ
ИНФОРМАЦИЯ ПО СТРАНАМ:

ЯПОНИЯ
КОРЕЯ
ШВЕЦИЯ
ДАНИЯ
НОРВЕГИЯ
ФИНЛЯНДИЯ
ИСЛАНДИЯ
ГОЛЛАНДИЯ
АНГЛИЯ
ШОТЛАНДИЯ
ИСПАНИЯ
ПОРТУГАЛИЯ
ФРАНЦИЯ
ГРЕЦИЯ, КИПР
ГЕРМАНИЯ
АВСТРИЯ
БЕЛЬГИЯ
ШВЕЙЦАРИЯ
ЛЮКСЕМБУРГ
ИТАЛИЯ
КАНАДА
США
КУБА
МЕКСИКА
ПАНАМА
АРГЕНТИНА
ЧИЛИ
ФИЛИППИНЫ
АВСТРАЛИЯ
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
ТУРЦИЯ
ИЗРАИЛЬ
ИРАН
БОЛГАРИЯ
ВЕНГРИЯ
АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
ЮАР
НИГЕРИЯ


Русская клавиатура

РУБРИКА

ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ
НА ГЛАВНУЮ
.........................................
.
БОРИС ЛАРИОНОВ. КУБА БЕЗ ГРАНИЦ. Часть 1: ЯЗЫКОВЫЙ БАРЬЕР 
Рубрика "ИНФОРМАЦИЯ ПО СТРАНАМ"
в женском ежедневном журнале WWWoman - http://www.newwoman.ru
    СРЕДА, 30 МАРТА 2005
    БОРИС ЛАРИОНОВ
    О себе: Говорить о себе - всегда несколько затруднительно. У меня, например, срабатывает французская пословица: о чем человек говорит много, значит этого у него мало (перевод произвольный). Но, тем не менее, по жизни нам всем приходится когда-то этим заниматься: различными анкетами, резюме или презентацией себя для других, как в нашем случае. Буду предельно краток, пообщаемся и познакомимся поближе дальше. 
    Моя профессия и образование лежат в области Горного Искусства. Пермский политехнический и Ленинградский горный институт благословили и дали возможность взглянуть на мир из окон командировок, деловых поездок и отпусков.
    На этом пути я повстречал много друзей, свою любовь - и приобрел то, что стоит за словом семья. Теперь мы вместе ищем и открываем красоту TERRA INCOGNITA!!! Все плохое - забудется, хорошее - останется! Давайте возьмем эти слова своим девизом, не забудем дома улыбку, и - в путь! Вперед, за первопроходцами эпохи Великих открытий! 
    Благодарю вас за проявленный интерес, 
    с уважением Борис Ларионов. Larion.b@gmail.com

    КУБА БЕЗ ГРАНИЦ. ЧАСТЬ 1
    ЯЗЫКОВЫЙ БАРЬЕР

          По профессии я – горный механик, и по роду своей деятельности всегда находился в районах, удаленных от центра той страны, где пришлось поработать. Хочу отметить, что в испано-говорящих странах у русских одна проблема, с точки зрения местных коллег, - нет вступления в беседу, сходу режем правду-матку о проблеме разговора, и это их ставит в тупик. Аналог для лучшего понимания: садимся обедать, не помыв рук. Не надо бояться плохого произношения, языкового барьера – и все наладится. 

КУБА

          Советую взглянуть на проблему несколько по-другому. Вы – Робинзон Крузо или Монте Кристо, волею судеб это ваш первый контакт с единой общностью – человечеством. Неужели нет причин узнать, а что изменилось за время Вашего отсутствия? Я применял и карандаш с блокнотом, и разговор на языке бич спик, со стороны похожем на полную тарабарщину строителей Вавилонской башни. Интересно то, что мы всегда понимали друг друга. В конце концов, по секрету, допускается иногда контактировать и за бутылочкой. 

КУБА

          Для примера, о выживании, – приведу один случай в местечке Моа,1988 год. Мне выпала очередь готовить ужин и покупать продукты для него (жили мы, российские специалисты, холостяками в обычных панельных домах наравне с кубинцами), знания языка – на уровне двухнедельного приезда в страну; и вот я, заготовив записку с предполагаемым обращением к продавцу, отправляюсь в лавку. По дороге успешно теряю домашнюю заготовку, но обнаруживаю это уже в очереди перед самым прилавком. Уйти нельзя, оставлю ребят голодными – это раз, продукты продаются по норме, по карточкам, и, прозевав наличие их на сегодня, не выкупишь до следующего месяца – это два. С горем пополам, вступаю в диалог под необычную тишину в лавке -  начинающий актер, первый выход к публике – более-менее добрался до куриных яиц, и здесь наступила полная прострация – нет аналога слову яйца. В последний момент выпалил: ПОЙЯ КАВИАР! (КУРИНАЯ ИКРА). Итогом был громовой хохот публики и вкусный ужин с ромом. 

ПРОДОЛЖЕНИЕ:
КУБА БЕЗ ГРАНИЦ. ЧАСТЬ 2: ДЕТАЛЬ ГАРДЕРОБА

Борис ЛАРИОНОВ
Написать автору

Опубликовано в женском журнале "WWWoman" - http://www.newwoman.ru 30.03.05

ДАЛЕЕ: 
БОРИС ЛАРИОНОВ: 
Турция - это не только море


ВСЕ ПИСЬМА О КУБЕ
ПЕРЕЙТИ В РАЗДЕЛ "ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ"
ПЕРЕЙТИ В РАЗДЕЛ "ЖЕНСКИЙ КЛУБ"

СЛУЖБА ДОВЕРИЯ

ГОРОСКОП НА СЕГОДНЯ


ВИОРИКА ЧУМАК, КАНАДА.. ИНФОРМАЦИЯ ПО СТРАНАМ. ВИОРИКА ЧУМАК, КАНАДА
ЧЕТВЕРГ, 14 АПРЕЛЯ 2005
ДЕТИ, ОНИ И В КАНАДЕ ДЕТИ

РУБРИКА
ЗАМУЖ ЗА РУБЕЖ
   

Copyright © ЕЖЕДНЕВНЫЙ ЖЕНСКИЙ ЖУРНАЛ WWWoman
http://www.newwoman.ru -- 1998-2007



Rating@Mail.ru

Заказать рекламу на этом сайте