Rambler's Top100
2020-11-17
Ксения Шварценбах

Дети русских родителей за рубежом: скажи мне, как тебя зовут

Ксения Шварценбах: Впервые об этом я задумалась, оказавшись сидящей в такси на Кипре по маршруту Ларнака-Никосия рядом с американцем среднего возраста в футболке и бейсболке. Дорога длинная, молчать все время скучно. 

Первый вопрос: откуда? А, из России!

Думаю, что, ну вот опять, сейчас начнется матрешки-Ельцин-водка-медведи!!! Именно из-за этих назойливых ассоциаций я иногда говорю, что я из Финляндии, благо, что всем своим видом я похожа на европейский север, а большинство не европейцев о Финляндии - ни сном, ни духом, поэтому и не пристают больше с расспросами. 

Я вежливо спрашиваю, дескать, what is your name.

Он представляется, но вместо того, чтобы спросить меня о том же, спрашивает: Is your name Oksana or Olga? 

Несколько оторопев, я признаюсь, что я - ни то и ни другое. 

Он делает изумленное лицо и говорит мне, что я, должно быть, большая редкость, потому что все без исключения девушки из России, которых он в своей жизни встречал, были либо Ольгами, либо Оксанами, в связи с чего он решил, что это у нас такой культурный обычай. 

Можно, конечно, было обидеться на такое вопиющее невежество, но я решила разобраться, - что, как и почему. 

И действительно, наверняка каждый из нас вспомнит, по крайней мере, семь-десять Наташ, столько же Лен, Маш, Тань, Ирин и Кать. Круг мужских имен еще более узок: Саша-Сережа-Леша-Андрей. Практически все остальное - уже редкость! Мне стало интересно, почему? 

Действительно, американцы в этом плане любят разнообразие. Конечно, и у них хватает Джонов и Майклов, Сар и Дженнифер, но, все же, с нами не сравнить. В некоторых странах Европы, например, в Греции, ситуация - как и у нас. Чуть ли не каждая третья девочка - Мария, а мальчик - Константинос. Не берусь говорить за всю Европу, но в Германии и Швейцарии с такой частотой имена точно не повторяются. 

Лично мне кажется вполне логичным, что молодые родители хотят дать своему ребенку более оригинальное и менее затертое имя. Ведь, пережив эпоху социализма и прочее, мы уже не хотим носить одинаковую одежду для всех и жить в одинаковых квартирах, так зачем нам давать своему ребенку имя, которое носят уже несколько сот тысяч других мальчиков и девочек? Подобные вопросы каждый решает для себя. 

Как настаивают некоторые мои знакомые, русскому ребенку - русское имя. Да, здорово. Только для начала нужно хорошо себе представлять, какое имя, и в самом деле, русского происхождения. Например, Екатерина - имя греческое, Анна - древнееврейское, Игорь - скандинавское. 

Слышала я также и точку зрения, что ребенок с редким именем, якобы, чувствует себя среди сверстников белой вороной. Но это уже, как говорится, вина родителей. Проявлять фантазию надо в меру! Лично знаю нескольких девушек с именами вроде Дорианны или Иоланты, которые бы ни за что на свете не согласились переделаться в Наташу или Свету, ведь их редкое имя только подчеркивает их индивидуальность!

А если у ребенка иностранный папа, не говорящий по-русски, и его русская мама отныне живет за границей, то что делать тогда? Красивые, популярные среди нас имена вроде Дмитрия, Бориса, Натальи, Ольги сразу же сигнализируют о русских корнях. (Хотя с некоторой поры имена Katia, Tania, Nadia можно встретить и среди европейской публики). 

Некоторые мои знакомые русские женщины, живущие в Европе или Америке, решили выбрать ребенку такое имя, чтобы оно более-менее гармонично звучало и по-русски, и на другом языке. Выбор подобных имен достаточно большой: Григорий-Gregory, Матвей-Matthew, Елизавета-Elisabeth и т.д. 

Заинтересовавшись тематикой, я пролистала несколько книжек в местной библиотеке на тему - как назвать вашего бебика. Внизу я привожу список имен, которые лично мне кажутся звучными и привлекательными, наделенными особенным характером и подходящих к использованию как на русском, так и на английском/немецком языках (о других языках судить не берусь). 

Выбирая имя для девочки, важно помнить, что в русском языке мы склоняем имена по падежам, а значит, несклоняемое имя будет неудобно.

АГНЕССА
АДА
АДЕЛИЯ
АЛЕССИЯ
АЛИСА
АЛИЯ
АННЕЛИЯ
АНТОНИЯ
АРИАДНА
БЕАТРИСА
ВАНДА
ВАНЕССА
ВИРДЖИНИЯ
ВИТА
ГЛОРИЯ
ДАНА
ДЕЛИЯ
ДОЛОРЕС
ДОРИАННА
ДОРОТЕЯ
ЕВА
ЗОЯ
ИВА
ИВЕТТА
ИВОННА
ИДА
ИЛЛАРИЯ
ИНГА
ИНЕССА
ИННА
ИОЛАНТА
КАМИЛЛА
КАРИАННА
КАРОЛИНА
КИРА
КОРИННА
ЛАУРА
ЛИАНА
ЛИДИЯ
ЛИЛИЯ
ЛИЯ
ЛОЛИТА
ЛОРЕНА
ЛУКРЕЦИЯ
ЛЮЦИЯ
МАЙЯ
МАРИАННА
МАРИЕТТА
МЕЛИССА
МИРРА
МОНИКА
НЕЛЛИ
НИНА
НОЭЛЛЬ
ОЛИВИЯ
ПАМЕЛА
ПАТРИСИЯ
ПОЛИНА
РЕБЕККА
РЕГИНА
РИММА
РОКСАНА
САНДРА
СОФИЯ
СТЕЛЛА
СТЕФАНИЯ
СЮЗАННА
ТАМАРА
ТЕРЕЗА
ЭВЕЛИНА
ЭВИТА
ЭЛИНА
ЭММА
ЭРИКА
ЮЛИАНА
ЯНА

С мужскими именами все сложнее, поскольку если многие женские имена, в целом, интернациональны, то мужские гораздо чаще связаны с одним конкретным языком, т.е. популярный в Германии Karsten будет звучать очень непривычно в Америке, а американский Ryan или Brian незнаком широкой публике вне английского языка. Однако, есть и международные любимцы: Кевин, Макс, Деннис, Крис и т.д.

Смотрите сами:

АДРИАН
АРСЕН
АРТУР
БЕНДЖАМИН 
ВАЛЕНТИН
ВАЛЬТЕР
ВИКТОР
ВИТОЛЬД
ДАВИД
ДАНИЭЛЬ
ДЕНИС
ДЕРЕК
ДИТЕР
ИППОЛИТ
КАРСТЕН
КЕВИН
КРИСТИАН
КРИСТОФЕР
ЛЕОН
ЛЕОНАРД
ЛУКА
МАКСИМ
МАКСИМИЛИАН
МАРК
МАРТИН
МАТТИАС
ПАТРИК
ПАУЛЬ
ПЕТЕР
РАЙАН
РАЙНЕР
РАЛЬФ
РИЧАРД
РОБЕРТ
РОМАН
РУБЕН
РУДОЛЬФ
СЕБАСТЬЯН
СТЕФЕН
СТИВЕН
ТАЙЛЕР
ТЕОДОР
ТИМОТИ
ТИМУР
ТОМАС
ТРИСТАН
ФАБИАН
ФРАНК
ФЕЛИКС
ФИЛИПП
ЭДВАРД
ЭДВИН
ЭДГАР
ЭДМУНД
ЭДУАРД
ЭРИК
ЮРГЕН
ЯН

Конечно, это только самые популярные имена, а остальное - тдело фантазии будущих родителей!

КСЕНИЯ ШВАРЦЕНБАХ (ШВЕЙЦАРИЯ)Ксения Шварценбах (Швейцария)

Опубликовано в журнале WWWoman - https://www.newwoman.ru 17.12.2003

Все публикации Ксении Шварценбах:
Кухонные истории из Восточной Германии
Дети русских родителей за рубежом: Скажи мне, как тебя зовут
Краткий комментарий к письму Валерии из США (Русские жены за рубежом. Личный взгляд)
История моего оптимизма
Роман со Швейцарией

Предыдущие публикации рубрики "Замуж за рубеж"

Рубрика "Замуж за иностранца, иммиграция"

 

авторизация
Регистрация временно отключена
напомнить пароль
Регистрация временно отключена
анонсЖенские стрижки - последние новинки сезона
анонсСтрижки для рыжих волос 2021 года - тренды и 115 фото
анонсНовинки стрижек для шатенок на 2021 год - тенденции и 119 фото
анонсМодные женские шубы 2021 года - 12 тенденций и 150 фото новинок от мировых брендов
анонсОСЕННИЕ пальто 2020 - 20 основных тенденций и 195 фото
анонсМодные платья 2021 - на весну, лето, осень, зиму - тенденции и фото новинок с последних модных показов
анонсКакие летние брюки для полных девушек и женщин модные в 2020 году
анонсМодные женские туфли 2020 - разбор тенденций и фото
анонсЛетняя юбка 2020 - фото самых модных летних юбок 2020 года, новинки с модных показов
анонсМодный женский плащ 2020 - тенденции и луки с модных показов | 165 фото новинок модных женских плащей 2020 года
Copyright (c) 1998-2020 Женский журнал NewWoman.ru Ольги Таевской (Иркутск)
Rating@Mail.ru