Rambler's Top100
. . 

ќ ѕ–ќ≈ “≈ » ≈√ќ ј¬“ќ–≈
ћќƒј
 –ј—ќ“ј
—Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я
∆≈Ќ— ќ≈ ќƒ»Ќќ„≈—“¬ќ
«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆
√јЋ≈–≈я  –ј—ј¬„» ќ¬
 ќЌ ”–—  –ј—ќ“џ RUSSIAN GIRL
√ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё
»√–џ ƒЋя ¬«–ќ—Ћџ’
“јЌ√ќ — ѕ—»’ќЋќ√ќћ
≈—“№ ∆≈Ќў»Ќџ...
‘ќ“ќ√јЋ≈–≈я
—≈ћ№я, ƒќћ, ƒќ—”√
»—“ќ–»» ЋёЅ¬»
—ќ¬–≈ћ≈ЌЌјя ѕ–ќ«ј
»«Ѕ–јЌЌјя ѕќЁ«»я
»«Ѕ–јЌЌџ… ёћќ–
Ћ≈“ќѕ»—№ ∆≈Ќ— ќ√ќ »Ќ“≈–Ќ≈“ј
ƒ≈¬ќ„ јћ-ѕќƒ–ќ—“ јћ
 ј“јЋќ√ ѕ≈–¬џ’ ∆≈Ќ— »’ —ј…“ќ¬
∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ
ј–’»¬ Ќќћ≈–ќ¬
–≈ Ћјћќƒј“≈Ћяћ
............................................................

–”Ѕ–» ј "«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆"


«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆. “ј“№яЌј јЋ√ј…≈–, —Ўј, »Ќƒ»јЌј
 –»„ј“ Ћ» √ќ–№ ќ Ќј јћ≈–» јЌ— ќ… —¬јƒ№Ѕ≈? ќ ќЌ„јЌ»≈
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


√ќ–ќ— ќѕ 
¬»–“”јЋ№Ќџ≈
ѕ–≈ƒ— ј«јЌ»я
Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


ѕќ ј ћџ ЋёЅ»ћ:
ќ“¬ќ–ќ“Ќќ≈ «≈Ћ№≈
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 остик и √ретчен
«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆. 
“ј“№яЌј јЋ√ј…≈–, 
—Ўј, »Ќƒ»јЌј:
 –»„ј“ Ћ» √ќ–№ ќ Ќј јћ≈–» јЌ— ќ… —¬јƒ№Ѕ≈? „ј—“№ ¬“ќ–јя
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 Ћ”Ѕ ќƒ»Ќќ »’
» Ќ≈«ј¬»—»ћџ’ ∆≈Ќў»Ќ
Ќј“јЋ№я ћј“¬≈≈¬ј: 
"Ѕ≈√», Ћ≈…Ћј, Ѕ≈√»!"
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


ћјЋ№„»ЎЌ» 
ќЅЌќ¬Ћ≈Ќ»≈ ¬ √јЋ≈–≈≈  –ј—»¬џ’ ћ”∆„»Ќ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


–ј»—ј  –јѕѕ, √≈–ћјЌ»я
ќƒ»Ќ ƒ≈Ќ№ ¬ ѕј–»∆≈
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆. 
“ј“№яЌј јЋ√ј…≈–, —Ўј: 
 –»„ј“ Ћ» √ќ–№ ќ Ќј јћ≈–» јЌ— ќ… —¬јƒ№Ѕ≈? „ј—“№ ѕ≈–¬јя
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


ћќƒј, —“»Ћ№,  –ј—ќ“ј
Ќќ¬јя √јЋ≈–≈я ћќƒЌџ’ —“–»∆≈  » ѕ–»„≈—ќ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆. 
»–≈Ќ “ј»— ј– (ЅќЋ√ј–»я)
“–»  –”√ј »—ѕџ“јЌ»…
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆. 
»–≈Ќ “ј»— ј– (ЅќЋ√ј–»я):
ѕ–ќўјЋ№Ќџ… “–ќЋЋ≈…Ѕ”—
 
 








































Ќј √Ћј¬Ќ”ё
.
–убрика "«амуж за рубеж"
 в журнале WWWoman - http://newwoman.ru
    ¬“ќ–Ќ» , 1 »ёЋя, 2003
     
    Ќјƒ≈∆ƒј ѕќћћ№≈ (‘–јЌ÷»я)
    algambra@wanadoo.fr

    ∆»¬” Ќј ‘≈–ћ≈ ¬ ѕ–≈ƒ√ќ–№я’ ѕ»–≈Ќ≈≈¬
     ј  я ¬џЎЋј «јћ”∆ «ј ‘–јЌ÷”«ј

    ¬ид на поселок и наш дом (на переднем плане)
    ¬ид на поселок и наш дом (на переднем плане)

    ƒобрый день, ќльга! ћен€ зовут Ќадежда, € живу во ‘ранции почти п€ть лет и, случайно забред€ на ваш сайт, естественно, сразу прин€лась читать рубрику "«амуж за рубеж" - интересно посмотреть, как у кого складываетс€ жизнь "в чужих люд€х". 

    —оздаетс€ впечатление, что у росси€нок (за несколькими исключени€ми) с ‘ранцией не получаетс€ романа, да что там романа - даже просто нормальных отношений. ѕочему-то люди рассуждают о туфл€х на шпильках и косметике, но мало кто говорит о французах, которые собственно и делают эту страну удивительно комфортной и при€тной дл€ проживани€. 

    —начала мне было довольно трудно - с нулевым €зыком (с мужем мы говорили на английском) и удаленностью от населени€ (жили в спальном пригороде “улузы, машины у мен€ еще не было и большую часть времени € воспитывала кота :) Ќо уже через пару недель вы€снилось, что буквально все соседи-пенсионеры при известии, что р€дом с ними поселилась русска€, тихо млеют и готовы часами выслушивать мой французский, который попервоначалу состо€л из "бон жур" и "мерси". » повтор€ть каждую фразу по тридцать раз, чтобы € пон€ла. » догадыватьс€, что € хочу сказать, и корректировать на ходу грамматику и акцент. 

     огда мои русские друзь€ увер€ли мен€ в голос, что французы - поголовные националисты и иностранцы им как кость в горле, € вс€кий раз думала хот€ бы и о продавщице в нашей булочной, котора€ мен€ встречала так, словно € ей родна€, и с гордостью говорила другим посетител€м, что вот, у нее по€вилась клиентка из –оссии. Ёто были, в общем, чужие люди, а то, что происходило и происходит в семье мужа в отношении мен€ стало каким-то культурным шоком: два моих предыдущих российских брака сопровождались м€гко говор€ нат€нутыми отношени€ми со свекров€ми, здесь мен€ посто€нно хвал€т, люб€т, задаривают подарками и воздвигают на постамент, с которого мне хочетс€ тихо сбежать - но не получаетс€. —векровь даже начала учить немного русский - дабы "приблизитьс€ к великой русский культуре". » вот как-то потихоньку на такую повальную доброту € начала отвечать тем же. 

    Ќа самом деле это неправда, что во ‘ранции " ак дела?" - лишь стандартное приветствие и на ответ наплевать. ¬сем хочетс€ рассказать что-то, в конце концов, и тему всегда можно развить - здоровье, дети, работа, неважно что - люди тут же мен€ютс€ и через п€ть минут вы€сн€етс€, что собеседник - очень симпатичный человек, и тот факт, что ты не сво€, уже никого не волнует. «аодно можно и €зык выучить за пару мес€цев - совершенно бесплатно, и еще в гости будут приглашать, и угощать вс€кой вкусн€тиной! 

    ћне кажетс€, в любой стране надо помнить, что люди - они везде люди, что поведенческие различи€ легко преодолимы, что со своим уставом в чужой монастырь не ход€т, и, как недавно за€вил мой муж, коренной бургундец и любитель ¬оз-–омане и ћеркюре удачных годов, готов€сь к поездке в –оссию: "— рускими мы будем пить водку!" 

    ћы с мужемћожет быть, у мен€ все складываетс€ совершено нестандартно, но с момента знакомства с моим мужем до сегодн€шнего дн€ мы ни разу не поссорились.  ак-то нет повода, и все. ¬ –оссии дл€ своих предыдущих € была девушкой с т€желым характером, резкой и чуть ли не грубой. «десь мен€ называют ангелом, нос€т цветы, пишут стихи и считают лучшей в мире женой. ¬от и разберись, кто ты после этого :) ”же три года, как мы купили свой дом в предгорь€х ѕиренеев, старинную ферму с огромным садом и массой строительных работ в процессе и на горизонте.  аждый вечер муж возвращаетс€ после своих 80-ти км в одну сторону до работы, огл€дываетс€ кругом и удовлетворенно за€вл€ет: "–ай - здесь!" «вучит несколько претенциозно, но это правда - горы, тишина, овцы где-то бубенчиками звен€т...  акие там јльпы, измученные туристами! 

    ≈хать надо к нам - тут тебе и Ѕиарриц под боком, јтлантика с классными волнами дл€ виндсерфинга, и —редиземноморье недалеко, особенно сама€ красива€ часть в районе  ольюра, и все альбигойские замки, и страна басков, и »спани€ в тридцати километрах.  огда коллеги мужа спрашивают его, куда мы поедем кататьс€ на лыжах, он честно отвечает: к себе - потому что лыжный курорт в тридцати минутах. ј р€дом с моим супермаркетом - термальна€ станци€. “о есть можно просто никуда не уезжать. ’от€ мы любим выбратьс€ подальше, и, пользу€сь служебным положением супруга (посто€нные командировки по всем континентам) € периодически падаю ему на хвост - и ему не так скучно по вечерам, и мне интересно мир посмотреть. 

    Ќо домой возвращатьс€ всегда здорово: выходит встречать перекормленный соседкой кот вперевалочку, сад весь запущенный и пахнет жимолостью, или розами, или магноли€ми - смотр€ по сезону, потом приходит соседка - вернуть недоеденное котом, € ей всегда привожу мелкие сувениры, она начинает отмахиватьс€ всеми руками и убеждать мен€, что это не потому, что она берет ћиста на пансион, что € должна ей каждый раз что-то привозить в подарок, на что € по заведенной традиции говорю, что надо извлекать выгоду (это дословно, по-французски звучит м€гче) из наших вылазок, и она, см€гченна€ напором, соглашаетс€. ” нас деревенька почти вымирающа€ - все старички под восемьдес€т, молодежь уезжает жить в городки покрупнее и мы дл€ местных стали главным событием за последние двадцать лет. ѕотому нас заваливают свежими €йцам, овощами, фруктами, отдают в подарок вс€кие с их точки зрени€ ненужности, которые в антикварных лавках сто€т кучу денег, и радуютс€, увидев свою, скажем, винную бочку, в виде фонтанчика с акватическими растени€ми. Ќу мы тоже стараемс€ им помогать - где вз€ть с собой в магазин за покупками, или отвезти на прием к врачу, по хоз€йству какие-то мелочи - перенести т€желое, починить сломанное...“о есть отношени€ со всеми складываютс€ настолько идиллические, что даже плюнуть некуда - все тишь, гладь, божь€ благодать. 

    ¬ид с виноградника (который еще надо восстановить)
    ¬ид с виноградника (который еще надо восстановить)

    ¬от представьте себе: за тридцать лет в –оссии все, что € выучила о добрососедстве - что его не бывает. ќдна мо€ московска€ соседка, добра€ тетушка лет п€тидес€ти, имела привычку писать за€влени€ в милицию, что € незаконно пользуюсь мобильным телефоном (?). ƒруга€ - что € проживаю без регистрации. “реть€ - напившись до беспам€тства ломилась в мою дверь, требу€ приюта на ночь от такой же в беспам€тстве дочери. ћо€ бедна€ мама держала р€дом с дверью топор на случай ночных визитов соседа с просьбой "налить". Ќе говор€ о вечных бабушках на лавочке у подъезда, зорко бд€щих кто, где и с кем. ј тут как-то настолько иначе складываетс€, что самой непон€тно - это правда или € сплю? Ёто € не к тому, что росси€не плохие - наверное, они просто несчастные потер€вшиес€ люди, но вот такие вот отношени€ человечные, спокойные - они существуют, теперь € знаю точно! 

    ћой муж ¬инсент. ƒолина Ѕамалу в центральных ѕирене€х—амое смешное, что выходила € замуж по серьезному расчету - искала тихой гавани от проблем, внезапно потер€нной работы, "братков", участкового с его вечными вымогательствами вз€ток, и точно так же вечно разбитых стекол в машине, экономического кризиса, патологически недееспособного и всегда безработного мужа (три дела у него было - выгуливать собаку, ходить в магазин и жаловатьс€, что все козлы, и его не люб€т). “о есть € искала: а) надежного, б) непротивного, в) не самого бедного, но и не супер-богатого, г) психически устойчивого. ¬озраст - не важно, професси€ - не важно, страна - не важно. Ќаде€сь, что если услови€ совпадают, потом с этим можно будет как-то разобратьс€. ƒальше все знают: объ€влени€ на сайтах, триста писем в день, из них половина от проповедников-любителей почесать €зыки, откровенных идиотов, еще более откровенных идиотов - совсем клиники. Ќо зато отлично подт€нула письменный английский и даже начала более-менее бегло читать по-италь€нски. ѕотом образовалось несколько более-менее реальных кандидатов, которые тоже постепенно отпадали по категори€м ненадежности, излишней богатости или гораздо более выпирающей в живую, нежели на фотографии, противности. ќсталс€ один - мой француз. я его даже особо не рассматривала - ну пишет, ну звонит, сколько их таких.   тому же он почти моего возраста, а к таким у мен€ отношение было: усыновить, что ли? » вот первое письмо € получаю в сент€бре, а в окт€бре после долгих изысканий повода, почему ко мне ну ни как нельз€ приехать, € уже стою в Ўереметьево, встречаю своего француза. ѕриехал-таки. —ам себе оформил приглашение через Ќувель ‘ронтьер. 

    Ќеделю он ходит за мной, как мелкий щенок и смотрит большущими глазами, но ничего не говорит, только слушает внимательно и выполн€ет расписание экскурсий с точностью до секунды. ”езжает, звонит, пишет письма, в декабре приглашает на –ождество. я уже начинаю понимать, что кандидат вроде бы совсем хороший попалс€, и сетке требований соответствует. Ћечу во ‘ранцию. ¬ Ћионе мен€ встречает ¬инсент, везет в ƒижон на машине и с корабл€ на бал € попадаю в бургундский замок восемнадцатого века - к свекрови на блины (в смысле, на фуа-гра и немедленно полюбившиес€ мне красные бургундские вина, хот€ теперь € прониклась местным ѕашранком и некоторыми сортами  аора, не путать с  агором). –азгл€дыва€ интерьер родительского замка, € думала что все, влипла - кандидат тоже не проходит по пункту "слишком богатый" и надо начинать поиск заново. Ќо ¬инсент мои сомнени€ рассе€л - семь€ у них очень даже средн€€ по доходам, а замок - так, досталс€ в наследство, не бросать же его, да и мама здесь родилась и выросла. я извинень€ прин€ла с благосклонностью, к тому же родители мне сразу понравились - милейшие люди, обходительные, очень скромные. » готов€т там вкусно! ћы теперь со свекровью обмениваемс€ рецептами - € ее учу готовить пельмени, сациви из курицы и торт "Ќаполеон", а она мен€ - всему остальному. » посто€нно жалуемс€ друг дружке, что после каждого семейного торжества приходитс€ неделю сидеть на диете, потому что весы фиксируют хороший прирост на откорме. 

    ” нас дома
    ” нас дома

    »з ƒижона мы поехали в ѕариж (это еще в ћоскве € посто€нно отвечала на наивные вопросы ¬инсента о реали€х советской жизни "You are not in Paris, my darling"), так что привез€ мен€ на “рокадеро поздно вечером и любу€сь, как € выпучиваю глаза на Ёйфелеву башню, украшенную к праздникам, вполне резонно заметил, что "Finally, you ARE in Paris, my darling". ќставалось только согласитьс€. я робко попыталась заметить, что вот у нас говор€т: "”видеть ѕариж, и умереть", на что заведомо получила: "Ќу это мы еще посмотрим". ѕотом мы уехали в “улузу, полазали пару дней по горам, посмотрели катарские замки, смотались на атлантическое побережье, в Ѕордо, потом недел€ кончилась и надо было улетать. 

    ¬ыхожу € в Ўереметьво в зону паспортного контрол€, а вокруг - милиционеры, милиционеры.... “ут € пон€ла, что надо что-то делать. ѕриезжаю домой - звонит ¬инсент и зовет мен€ женитьс€. ћен€ даже не надо было науськивать! ¬ыходить замуж мне хотелось пр€мо по телефону! январь € пробегала с переводами документов и прочими мелкими формальност€ми, ¬инсент выслал мне билеты и деньги на оплату услуг турагентства, в начале феврал€ € простилась со всеми (включа€ бывшего мужа, который хотел мен€ честно убить, но не решилс€), и в начале марта у нас была очень миленька€ свадьба. — медовым мес€цем, правда, не получилось: судоходна€ компани€, котора€ должна была нас отвезти на  орсику, впала в состо€ние забастовки, а в качестве гор€чего привета от населени€ ћарсел€ мы получили выпотрошенную до нитки машину. “ак что мы мирно вернулись в “улузу и на  орсику поехали мес€цем позже, когда нам заплатили страховку и мор€ки кончили бастовать. ѕолучилось даже лучше: в марте на  орсике уже хорошо, но еще прохладно ночами. 

    ћой муж ¬инсент. ƒолина √аронны в »спании
    ћуж. ƒолина √аронны в »спании

    » вот потихоньку за всеми этими мелкими событи€ми € в своего мужа влюбилась. “о есть расчет оказалс€ верным - в качестве спутника жизни он просто уникальный - берет все на себ€, но всегда прислушиваетс€ к моему мнению, помогает во всем (особенно сейчас, когда € развлекаюсь переделкой полутора гектар пастбища в английский парк), кормит семью и делает карьеру, любит моего кота и больше всех - мен€. » еще у мен€ нет вообще никаких об€занностей, зато все права, и если, увлекшись лепкой глин€ной посуды в соседней мастерской (вот тоже люди: трат€т свое врем€, чтобы мен€ учить, дают станок в мое распор€жение, обжигают - бесплатно!) не успеваю приготовить ужин - ответ всегда один: ничего, сейчас что-нибудь сообразим быстренько. »ли в ресторан пойдем, а? Ќу как такого не любить, скажите мне пожалуйста?  ак говорит мо€ мама: ноги мыть и воду пить. 

    ћои бананы (мааааааленькие!)
    ћои бананы (мааааааленькие!)

    “ак что теперь € склон€юсь к мысли, что зав€зыва€сь на серьезные семейные отношени€ лучше исходить из соображений рассудочных, а не гормональных. ј потом может все очень даже славненько получитьс€ - если, конечно, не грезить эфиопскими страст€ми. ¬ предыдущих браках все начиналось именно с них, а потом € замечала, что любви становитьс€ с каждым днем меньше и меньше, а раздражающих факторов - все больше и больше. ј если начинать с в точности наоборот: искать человека, который теб€ ничем не раздражает, и при этом любит - женское же сердце не камень, может и проникнутьс€ ответным чувством? ” мен€ по крайне мере получилось, и € очень этому рада. „его и всем желаю! 
    Ќадежда ѕоммье 

    Ќјѕ»—ј“№ ј¬“ќ–”: algambra@wanadoo.fr

    ѕ≈–—ќЌјЋ№Ќџ… —ј…“ Ќјƒ≈∆ƒџ ѕќћћ№≈


    ќпубликовано в журнале "WWWoman" - http://newwoman.ru 01.07.2003

    Ќјƒ≈∆ƒј ѕќћћ№≈—Ћ≈ƒ”ёўјя ѕ”ЅЋ» ј÷»я Ќјƒ≈∆ƒџ ѕќћ№≈ ќ“ 15 —≈Ќ“яЅ–я 2003 √ќƒј:
     ”Ћ»Ќј–Ќџ≈ ѕ–»—“–ј—“»я ‘–јЌ÷”«ќ¬ » –≈÷≈ѕ“џ ‘–јЌ÷”«— ќ…  ”’Ќ»


    —Ћ≈ƒ”ёўјя ѕ”ЅЋ» ј÷»я –”Ѕ–» » "«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆":

    »–»Ќј  ј–ј—ј¬ј (яѕќЌ»я) 
    »—“ќ–»я ¬»–“”јЋ№Ќќ√ќ «Ќј ќћ—“¬ј 
    — яѕќЌ— »ћ ћ”∆„»Ќќ…



    ѕ–≈ƒџƒ”ўјя ѕ”ЅЋ» ј÷»я –”Ѕ–» » "«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆":

    Ќј“јЋ№я ( јЌјƒј)Ќј“јЋ№я ( јЌјƒј, ¬јЌ ”¬≈–)
    Ѕ–»“јЌ— јя  ќЋ”ћЅ»я ЅџЋј —“–јЌќ… ћќ≈… ћ≈„“џ
     –ј“ »… Ё — ”–— ¬ «ј√јƒќ„Ќ”ё  јЌјƒ— ”ё ƒ”Ў”


    ∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ

    ¬—≈ ѕ»—№ћј –”—— »’ ∆≈Ќ »«-«ј –”Ѕ≈∆ј

    ∆≈Ќ— ќ≈ ќƒ»Ќќ„≈—“¬ќ

    —Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я

    √ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё


    ƒјЋ≈≈
   

Copyright © WWWoman -- http://newwoman.ru -- 1998 -2003




Rating@Mail.ru

–еклама в журнале "WWWoman" - http://newwoman.ru (рекламный макет)
 

ѕ≈–≈ѕ≈„ј“ ј » ЋёЅќ≈ »—ѕќЋ№«ќ¬јЌ»≈ ћј“≈–»јЋќ¬ ∆”–ЌјЋј «јѕ–≈ў≈Ќџ!