Rambler's Top100
2017-08-05
_Evgenia

Evgenia (США)

Шёпот Беззаботного


      Изредка мы созваниваемся. Ей иногда хочется помолчать - и тогда она ставит песню Джорджа Майкла "Шёпот Беззаботного" [George Michael - Careless Whisper]

Беззаботный шёпот (перевод)

Я чувствую себя таким неуверенным,
Когда беру тебя за руку
И веду на танцпол.
А когда музыка стихает,
Твои грустные глаза 
Напоминают мне сцену прощания
Из какого-то голливудского фильма.

Пр: Я больше не буду танцевать.
В чувствующих вину ногах нет ритма.
И хотя легко притвориться,
Я знаю, что ты неглупая. 
Я должен был знать, чем всё обернётся,
но я обманул друга
И упустил свой шанс.
Поэтому я больше не буду танцевать 
Так, как танцевал с тобой.

Время никогда не излечит раны, оставленные
Беззаботным шёпотом близкого друга.
С точки зрения ума и сердца
Незнание безобидно.
В правде нет утешения.
Она может принести только боль.

Пр: Я больше не буду танцевать...

Сегодня музыка кажется такой громкой.
Жаль, что мы не можем покинуть толпу.
А может, наоборот, так лучше.
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами,
которые хотим сказать.
Нам могло быть так хорошо вместе,
Мы могли бы вечно жить этим танцем.
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
Пожалуйста, останься…

Пр: Я больше не буду танцевать...

Теперь ты ушла,
Теперь ты ушла,
Теперь ты ушла.
Неужели я настолько ошибся?
Так сильно, что ты меня оставила…

Пр: Я больше не буду танцевать...

      Мы вдвоем слушаем, глотая слезы. Мне не хватает ее близкой дружбы. Здесь.
      Потом - гудки - и она исчезает в своей реальности, а я остаюсь в своей.

      Филологички - мы несли себя высоко. Тревога навалилась на старших курсах, когда по рядам начали ползти слухи о замужестве той или иной статусной однокурсницы. Ну да, тех, которым можно было сидеть на диване и трескать шоколадки в ожидании достойной кандидатуры, которую подберут родители. Или заняться наукой.
      Мы много читали - и много красиво болтали. А реальность тихо происходила где-то за стенами аудиторий и читальных залов - и воспринималась через призму классических романов или прыгающих в глазах очередных десятков и сотен иностранных слов, которые, вызубрив за ночь, нужно было донести до аудитории - сдать - и расслабиться за чашкой кофе в студенческом буфете.
      Как-то так и подошли мы с ней к защите дипломов без обожателей, которые встретят после с огромным букетом цветов.
      А потом наступила работа в школе - и сплетни о личной жизни однокурсниц... Опять женский коллектив, недоверчивые ревнивые взгляды старших коллег.
      И сразу стало скучно и одиноко. Обожатели, которые вдруг выныривали из пучин общественного транспорта - отправлялись обратно одним надменным движением плеча... Артисты и политики мужского пола были разобраны на запчасти и собраны вновь с тайным вздохом о том, что на это добро уже хозяйки имеются.

      И тогда она придумала - а давай попробуем замуж за рубеж!
      Я этого не одобрила.
      Во-первых, мы уже овладели искусством одеваться на работу продуманно. И по длине - и по линиям кроя. А для этого дела надо было вернуться в легкомысленный образ, который на публике и на фотографиях уже получался нелепым... Во-вторых...
      - Ну тогда я сама!

      Она быстро нашла себе профессионального фотографа - и начала мне названивать, рассказывая о том, как у нее все получается... Я скептически мычала в трубку - нахмурившись рассматривала себя в зеркало - и шла проверять тетради... Как выяснилось - тетрадей этих было несметное количество, и они мне все снились, снились. Летели за мной, летели. Я просыпалась в пять утра, - и опять проверяла, проверяла... Да-с. Фотографии этого периода жизни у меня были все какие-то странные. То с красным носом, то с бледным опухшим лицом...
      Ну нет, такую вот себя я на сайт по замужеству отправить не решалась, а почирикать с профессиональным фотографом - расслабиться - и сделать все просто класс! - я не умела. Она - да.

      Как раз в зимние каникулы она пропала, перестала звонить. А потом рассказала, что у нее состоялся быстротечный романчик в реале, от которого жизнь показалась уж совсем скучной. На сайте она искала принца. Ну и кого еще может искать русская филологиня?
      Не меньше!
      Так что она выставила опции ко внешности, статусу и к материальному уровню. Но бинго все не складывалось. И она устала ждать и выбирать. И сказала мне - а вот выйду за первого, кто позовет!...
      На что я пыталась резонировать. Во-первых... И во-вторых... И вот тогда мы впервые крупно поссорились. И она пропала, как казалось - навсегда...

      Дата первой публикации: 2009-09-11

[продолжение

авторизация
регистрация
напомнить пароль
Выберите псевдоним для этого сайта.
ЖЕНСКИЙ КЛУБ РОССИЯ ТВОРЧЕСТВО ДЕТИ ОТНОШЕНИЯ С МУЖЧИНАМИ МОДА И СТИЛЬ ПСИХОЛОГИЯ ФРАНЦИЯ ПУТЕШЕСТВИЯ ИСТОРИИ ЛЮБВИ ГЕРМАНИЯ ЗАКОНЫ ФОТОГАЛЕРЕЯ САМОРЕАЛИЗАЦИЯ ПРАЗДНИКИ ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ СЕМЬЯ КУЛИНАРИЯ ОТНОШЕНИЯ В БРАКЕ ДАНИЯ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ЖИЗНЬ ЗА РУБЕЖОМ ЗНАКОМСТВА НОРВЕГИЯ ГОРОСКОПЫ ИЗМЕНА РАЗВОД УКРАИНА ДОМ ШВЕЦИЯ КАНАДА ДАМСКАЯ ВНЕШНОСТЬ БЕЛЬГИЯ ДЕНЬГИ РАБОТА САЙТА РОДИТЕЛИ ТУРЦИЯ НЕПОЗНАННОЕ ПРИЧЕСКИ И СТРИЖКИ КОНКУРСЫ ЖЕНСКАЯ ДРУЖБА ПРИРОДА ШВЕЙЦАРИЯ ГОЛЛАНДИЯ ИТАЛИЯ ЕВРОСОЮЗ США СВАДЬБА ПОКУПКИ ИСПАНИЯ ОН ЖЕНАТ ГРЕЦИЯ ПОДАРКИ ЮМОР АВСТРАЛИЯ ГОРОДА КАЗАХСТАН КРИМИНАЛ КИНО, ТЕЛЕВИДЕНИЕ РАЗНИЦА В ВОЗРАСТЕ НЕДВИЖИМОСТЬ ИСТОРИЧЕСКОЕ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЭССЕ ЖЕНЩИНА И ВОЗРАСТ ИСКУССТВО БЕЛАРУСЬ ФИНЛЯНДИЯ ЕГО БЫВШАЯ ДОСУГ ЗНАМЕНИТОСТИ ЛИШНИЙ ВЕС ОБЫЧАИ ИЗРАИЛЬ РОДСТВЕННИКИ ПУБЛИЦИСТИКА СПОРТ АВТОЛЕДИ УЗБЕКИСТАН ТУНИС АВСТРИЯ ИНДИЯ ЯПОНИЯ МАНИКЮР И ПЕДИКЮР ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ ЧЕХИЯ ЛАТВИЯ РУКОДЕЛИЕ ИНТЕРНЕТ УХОД ЗА ВОЛОСАМИ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ ЕЕ БЫВШИЙ ШОТЛАНДИЯ САУДОВСКАЯ АРАВИЯ ТЕЩА, ЗЯТЬ, СВЕКРОВЬ, НЕВЕСТКА ДЕТСТВО СЛУЖЕБНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЦВЕТОВОДСТВО КОСМЕТИКА НАРКОТИКИ, АЛКОГОЛЬ, КУРЕНИЕ, ЮАР ЭСТОНИЯ ЕСТЬ ЖЕНЩИНЫ... ЕГИПЕТ КИТАЙ ПЕНСИЯ МОДНЫЙ МАКИЯЖ ИРЛАНДИЯ НЕЗАБЫВАЕМОЕ Я - БАБУШКА ОБРАЗОВАНИЕ МАЛЬТА ГРЕНЛАНДИЯ ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ ЧТО МЫ ЧИТАЕМ НАСЛЕДСТВО ТРАНСПОРТ МАРОККО ХОРВАТИЯ ИСТОРИИ ПРО СОСЕДЕЙ ДАЧА БРАЗИЛИЯ ПОТЕРИ РАЗВЛЕЧЕНИЯ НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ АБХАЗИЯ ПОЛЬША КИПР ШРИ-ЛАНКА ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН БАНГЛАДЕШ ПОРТУГАЛИЯ ТАНЦЫ ГРУЗИЯ ЛЮКСЕМБУРГ БРУНЕЙ ИРАН ЛИТВА РУМЫНИЯ ФИЛИППИНЫ АРМЕНИЯ АРГЕНТИНА СЕРБИЯ БОЛГАРИЯ АЗЕРБАЙДЖАН СИРИЯ МОЛДОВА ТАИЛАНД МАЛЬДИВСКАЯ РЕСПУБЛИКА МЕКСИКА СИНГАПУР ИСЛАНДИЯ ЛИВАН ПЕРУ ПАПУА - НОВАЯ ГВИНЕЯ КУБА ЗАПАХИ И АРОМАТЫ ЮЖНАЯ КОРЕЯ НИГЕРИЯ ВЕНГРИЯ КУВЕЙТ ТОНГО КАМБОДЖА КОЛУМБИЯ БОСНИЯ ТАДЖИКИСТАН ИОРДАНИЯ КЕНИЯ ПАНАМА КЫРГЫЗСТАН ОМАН СЛОВЕНИЯ ПАКИСТАН
Copyright (c) 1998-2017 Женский журнал NewWoman.ru
Rating@Mail.ru