Rambler's Top100
. . 

«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆
ќ ѕ–ќ≈ “≈ » ≈√ќ ј¬“ќ–≈
ћќƒј
 –ј—ќ“ј
—Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я
∆≈Ќ— ќ≈ ќƒ»Ќќ„≈—“¬ќ
√јЋ≈–≈я  –ј—ј¬„» ќ¬
 ќЌ ”–—  –ј—ќ“џ RUSSIAN GIRL
√ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё
»√–џ ƒЋя ¬«–ќ—Ћџ’
“јЌ√ќ — ѕ—»’ќЋќ√ќћ
≈—“№ ∆≈Ќў»Ќџ...
‘ќ“ќ√јЋ≈–≈я
—≈ћ№я, ƒќћ, ƒќ—”√
»—“ќ–»» ЋёЅ¬»
—ќ¬–≈ћ≈ЌЌјя ѕ–ќ«ј
»«Ѕ–јЌЌјя ѕќЁ«»я
»«Ѕ–јЌЌџ… ёћќ–
Ћ≈“ќѕ»—№ ∆≈Ќ— ќ√ќ »Ќ“≈–Ќ≈“ј
ƒ≈¬ќ„ јћ-ѕќƒ–ќ—“ јћ
 ј“јЋќ√ ѕ≈–¬џ’ ∆≈Ќ— »’ —ј…“ќ¬
∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ
ј–’»¬ Ќќћ≈–ќ¬
–≈ Ћјћќƒј“≈Ћяћ


 
 
 
 


√јЋ≈–≈я 
—“–»∆≈  » ѕ–»„≈—ќ 
 
 
 
 
 
 
 


 Ћ”Ѕ Ќ≈«ј¬»—»ћџ’. 
Ќј“јЋ»я јЋ≈ —≈≈¬ј
(ћќ— ¬ј)
¬ѕ≈–≈ƒ   ћј“–»ј–’ј“”? 
 
 
 
 
 
 
 


ѕќ ј ћџ ЋёЅ»ћ. 
Ќј“јЋ»я Ѕ»–»„≈¬— јя (Ќќ–¬≈√»я)
ѕќƒ Ћ”„јћ»  ј ќ√ќ —ќЋЌ÷ј?!
 
 
 
 
 
 
 


—ќ¬–≈ћ≈ЌЌјя ѕ–ќ«ј.
ћ»ЋЋј —»Ќ»я–¬»
(‘»ЌЋяЌƒ»я)
»  ќћ” Ё“ќ ћ≈ЎјЋќ? –ј—— ј«
 
 
 
 
 
 
 


 ќЌ—“јЌ“»Ќ ¬≈“–ќ¬ (“ќћ— ) 
«јћ Ќ”“џ…  –”√
 
 
 
 
 
 
 


»–»Ќј ÷џѕ»Ќј (»«–ј»Ћ№)
Ќј¬ј∆ƒ≈Ќ»≈. –ј—— ј«
 
 
 
 
 
 
 


ЋёЅќ¬№ ’ќћ»Ќ— јя ( ј«ј’—“јЌ)
ƒ”Ѕ. –ј—— ј«
 
 
 
 
 
 
 


ќЅЌќ¬Ћ≈Ќ»≈ ¬ √јЋ≈–≈≈  –ј—»¬џ’ ћ”∆„»Ќ
 
 
 
 
 
 
 


јЌЌј Ћ≈¬»Ќј 
(Ќ№ё-…ќ– , —Ўј). 
ѕќ—»ƒ≈Ћ ј Ў≈—“јя
 
 
 
 
 
 
 


≈¬√≈Ќ»… Ћ≈ќЌ≈Ќ ќ
(ћќ— ¬ј)
"“я√ќ“џ ∆»«Ќ»"
 
 
 
 
 
 
 


“јЌ√ќ — ѕ—»’ќЋќ√ќћ.
ЋёЅќ¬№  ”«Ќ≈÷ќ¬ј
(–ќ——»я)
ќ ∆»«Ќ», —ћ≈–“» » ЋёЅ¬»...
 
 
 
 
 
 
 


—ќ¬–≈ћ≈ЌЌјя ѕ–ќ«ј.
≈¬√≈Ќ»… Ћ≈ќЌ≈Ќ ќ
(ћќ— ¬ј)
√–я«Ќ”Ћя “ќЋ» . –ј—— ј«



.................................................////////..

–”Ѕ–» ј "«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆"
Ќј √Ћј¬Ќ”ё

.
–убрика "«амуж за рубеж"
 в женском журнале WWWoman - http://www.newwoman.ru
    „≈“¬≈–√, 29 яЌ¬ј–я 2004

     —≈Ќ»я Ў¬ј–÷≈ЌЅј’ (Ў¬≈…÷ј–»я) —≈Ќ»я Ў¬ј–÷≈ЌЅј’ (Ў¬≈…÷ј–»я)
    perplexingcharms@mail.ru

     ”’ќЌЌџ≈ »—“ќ–»» »« ¬ќ—“ќ„Ќќ… √≈–ћјЌ»»

    ƒ–≈«ƒ≈Ќ

    ќльрик, молодой человек тридцати лет, хрупкий, интеллигентный, до невозможности опр€тный, водит нас по своей квартире в модном теперь районе Ѕерлина ѕренцлауберге. ¬одит и демонстрирует свою коллекцию предметов старины: бабушкины люстры, серванты, ковры, комоды и все это - под почти четырехметровыми потолками с классической лепниной. 

     расота! –аньше, еще каких-нибудь 5 лет назад, этот дом сто€л в полуразрушенном состо€нии, с некрашеным фасадом, хран€щим следы от пуль, и роскошной дерев€нной резной лестницей, готовой рухнуть в любой момент. “еперь все привели в пор€док, и вышло так, что эта улица в самом центре Ѕерлина вдруг стала модной и престижной, а сам ќльрик, проживший в этом доме почти всю жизнь, оказалс€ жителем привилегированного особн€ка. 

    –аньше у него вместо ванной была одна лишь душева€ кабинка на кухне, а туалет был на лестничной клетке, и его он делил еще с несколькими сосед€ми. ¬ туалете не было отоплени€, но были страшные щели, и поэтому всю зиму ќльрик страшно страдал. 

    ƒовольный произведенным на мен€ впечатлением, он показывает мне фотографии того, как выгл€дел дом до ремонта. „естно говор€, выгл€дел он так, как сейчас по-прежнему выгл€д€т петербургские колодцы где-нибудь на ¬асильевском острове. Ќасто€щие slums!! ћне кажетс€ странным, что жизнь в ¬осточной √ермании по рассказам моих многочисленных восточно-немецких друзей, родственников и знакомых была такой ужасной. ¬едь мы в ћоскве отчего-то полагали, что именно в √ƒ– из всего советского блока жизнь лучше всего. 

    ћ≈…—≈Ќ

    ѕо крайней мере, √ƒ–-овские игрушки, которые покупала мне мама в московском магазине Ћейпциг , были такого качества, которое дл€ родной продукции было просто немыслимо. ƒа, да, конечно, - начинают хором твердить мне ќльрик и мой собственный супруг, 100% осси*: ¬аши советские делегации водили только по самым приличным местам.

    ≈ще мой муж, который родилс€ и вырос в дремучей восточногерманской провинции под названием —аксони€, обожает рассказывать мне страшные истории о том, что в его детстве апельсины и бананы считались несказанной роскошью, что люди дес€тилети€ми копили на несчастный трабант и что их, восточных немцев (=осси) выпускали разве что в „ехословакию. ƒаже в ѕольшу обычные люди попасть не могли, а иметь наш жигуль было привилегией большого начальства. 

    —плошной ужас и кошмар, в общем. “еперь подобное уже невозможно представить. Ќо с другой стороны, возник синдром ностальгии по √ƒ– и стали по€вл€тьс€ фильмы вроде Ђ√удбай, Ћенинї. (¬сем, кто не смотрел, очень советую). 

    Ёто всего лишь мой личный опыт, но € еще не встретила осси, который бы сказал, что как здорово, что мы теперь объединенна€ √ермани€. —лышны одни только жалобы на то, что все пропало, и жизни нет. ¬о вс€ком случае, нет работы. Ѕезработица в восточных земл€х достигает 20%. 

    “от же самый ќльрик теперь тоже сидит в Ѕерлине без работы при том, что он дипломированный инженер со знанием почти трех иностранных €зыков. Ќо уезжать из Ѕерлина он морально не готов.  уда? ѕо сравнению с Ѕерлином, по его мнению, вс€ остальна€ √ермани€ - отстала€ провинци€, где можно только дремать в кресле-качалке и в€зать носки. 

    ѕодобных берлинцев, без работы и без денег, которые ни за что на свете не хот€т уезжать из столицы, € знаю предостаточно. “еоретически € согласна с тем, что столичный дух, музеи, клубы, дискотеки, рестораны, определенна€ тусовка очень важны. “рудно представить себе москвича, который бы согласилс€ добровольно переехать, скажем, в г.  озельск или  емеровскую область. Ќо в ћоскве, помимо развлечений, есть работа и деньги, а в Ѕерлине не особенно. «ато, похоже, что там обретает нека€ особенна€ атмосфера, котора€ завлекает и удерживает. ќдин русский эмигрант-берлинец стал мне доказывать, что Ўвейцари€, где € живу, это пастбища и коровы, а Ѕерлин - космополитична€ метрополи€. ћожет быть, так оно и есть. 

    Ётим летом мы с мужем посещали его многочисленных родственников, расселившихс€ на территории между Ѕерлином и ƒрезденом. “е осси, которым сейчас за 30, еще учили в школе русский €зык и очень охотно демонстрировали мне свои познани€: спасибо, здравствуйте, товарищ, пам€тник Ћенину.  ак правило, именно этим их знани€ и ограничиваютс€, но многие западные немцы убеждены, что все осси в совершенстве владеют русским €зыком, потому что учили его в школе. 

    ¬ообще осси считают себ€ душевными, отзывчивыми, открытыми людьми не в пример весси**. ѕо словам моих знакомых (хот€ точной статистики у мен€ нет) восточные и западные немцы часто жен€тс€ на иностранках, но браков между весси и осси очень мало. —лишком разный дл€ этого менталитет. —амое частое слово, которым осси описывают весси это kalt (холодные). 

    ¬споминаетс€ еще одна истори€: один мужнин друг, высокий, статный голубоглазый красавец ќлаф, восточный немец, как-то познакомилс€ в Ѕерлине с Ѕригиттой, западной немкой, возник роман, и вскоре на свет по€вилось дит€ любви, прелестна€ девочка. ¬опреки всем ожидани€м, Ѕригитта объ€вила, что никакой муж ей не нужен, и что она забирает ребенка и возвращаетс€ домой к родител€м куда-то в Ѕаварию. » что никакие алименты ей тоже не нужны, потому что ее папа владелец заводов, газет, пароходов, и что она сама хочет от ќлафа только одного: чтобы он исчез и больше не по€вл€лс€. —огласитесь, что у нас в –оссии така€ ситуаци€ почти невозможна, разве что в кино! ќлаф (что было бы тоже очень необычно дл€ русского мужчины) отправилс€ в суд и начал разбирательство, в результате которого ему официально разрешили видеть ребенка в течение одного уикенда в 6 мес€цев. 

    ƒл€ всех друзей и знакомых ќлафа так и осталось загадкой, почему все так получилось. ≈динственное, что приходит в голову, так это что Ѕригитте был просто нужен качественный генетический материал, а ќлаф, как было уже сказано, - мужчина-красавец, милый, оба€тельный, интеллигентный. 
    -------------

    ћќ–»÷Ѕ”–√

    –одители мужа с большим воодушевлением устроили мне в этот раз обзорную экскурсию по своему городку, который во врем€ √ƒ– был крупным индустриальным центром. “еперь город похож на ghost town где-нибудь в Ќеваде. „уть ли не половина населени€ переехала на «апад, предпри€ти€ закрылись, школы опустели, многие кварталы сто€т полностью пустыми, и их скоро будут сносить. 

    Ќадо экономить, - таков жизненный девиз моего свекра. ќн разбавл€ет водой в отношении 1:1 самый дешевый сок мульти-витамин и, по собственному же определению, как свинь€-трюфелеискательница, всегда находит в супермаркете, перерыв все полки и контейнеры, продукты питани€, которые из-за короткого срока хранени€ должны продаватьс€ с большой скидкой. 

    „естно говор€, € так и не могу привыкнуть к тому, что в √ермании надо экономить воду и не перебарщивать с отоплением. Ќе перебарщивать, в понимании встреченных мною немцев, означает желательно не включать вовсе. “аким образом, выходит так, что после 30-секундного душа ты наскоро вытираешьс€ при температуре +15, а тебе уже барабан€т в дверь с комментарием: ЂЁто тебе не –осси€, вода стоит у нас больших денег!!!ї, - в то врем€, как ты покрываешьс€ мурашками и принимаешь цвет незрелого баклажана. 

    ѕримечателен и восточногерманский культурный феномен под названием FKK: Freie Koerper Kultur - культура свободного тела. ѕо словам моего мужа и некоторых его знакомых, купатьс€ летом в водоемах совершенно без одежды было очень распространено, и никто не видел в этом ничего странного. ѕричем, это было не то же самое, что теперь нудизм. Ќудизм - это когда тщательно обозначена территори€, где беспреп€тственно могут загорать голые чудики. Ќо в те времена у восточных немцев было просто почти поголовно прин€то купатьс€ голыми вне зависимости от возраста и привлекательности тела. “аким образом, голыми на пл€ж могли придти, например, родители лет сорока со своими детьми подросткового возраста, группа пенсионеров и т д. ћои знакомые осси обожают обсуждать, насколько закомплексованы и зажаты западные немцы, которым даже на пл€же слабо полностью раздетьс€! 

    ѕ»ЋЋЌ»÷

    ≈сли вас когда-нибудь занесет на территорию бывшей √ƒ–, об€зательно посетите средневековый город ћейсен (Meissen) со своим знаменитым фарфором или ƒрезден, жемчужину барокко, со знаменитой картинной галереей и оперой. ѕутешествовать по ќссиланду (ироничное самообозначение восточной части √ермании) может быть очень увлекательно, а чего только стоит стандартный размер порций в немецких ресторанах! јх, эти м€сные рулады, картофельные шарики и сол€нка из красной капусты! 

    *осси  (от нем. ост - восток) - обозначение жителей бывшей √ƒ–
    **весси  (от нем. вест - запад) - обозначение жителей ‘–√

    —писок фотографий:
    1. ƒрезден 
    2. ћейсен 
    3/4. —аксонские замки: ћорицбург и ѕиллниц

     —≈Ќ»я Ў¬ј–÷≈ЌЅј’ (Ў¬≈…÷ј–»я)
    perplexingcharms@mail.ru

    ќпубликовано в женском журнале "WWWoman" - http://www.newwoman.ru 29.01.2004

    ¬се публикации  сении Ўварценбах:
    ќ летних студенческих программах в —Ўј
    ”чимс€ учитьс€
     ухонные истории из ¬осточной √ермании
    ƒети русских родителей за рубежом: —кажи мне, как теб€ зовут
     раткий комментарий к письму ¬алерии из —Ўј (–усские жены за рубежом. Ћичный взгл€д)
    »стори€ моего оптимизма
    –оман со Ўвейцарией


    ѕ–≈ƒџƒ”ў»≈ ѕ”ЅЋ» ј÷»» –”Ѕ–» » "«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆"
    ј–’»¬ –”Ѕ–» » «ј 1998-2003 √ќƒџ
    √Ћј¬Ќјя —“–јЌ»÷ј –”Ѕ–» » "«јћ”∆ «ј –”Ѕ≈∆"
    ƒ–”√»≈ ѕ»—№ћј »« Ў¬≈…÷ј–»»:

    јнна: ќбучение в швейцарских школах
    Vera Ettlin:
    ћен€ беспоко€т наши отношени€ с мужем
    ¬ поддержку ћарины из „ернобыл€ ≈лена Ќикитина: –усские женщины за границей и дома
    ћарина: „еловек в любой ситуации имеет право на сочувствие

    ∆≈Ќ— »…  Ћ”Ѕ

    ¬—≈ ѕ»—№ћј –”—— »’ ∆≈Ќ »«-«ј –”Ѕ≈∆ј

    ∆≈Ќ— ќ≈ ќƒ»Ќќ„≈—“¬ќ

    —Ћ”∆Ѕј ƒќ¬≈–»я

    √ќ–ќ— ќѕ Ќј Ќ≈ƒ≈Ћё


    ƒјЋ≈≈
   

Copyright © WWWoman -- http://www.newwoman.ru -- 1998 -2003



Rating@Mail.ru

–еклама в женском журнале "WWWoman" - http://www.newwoman.ru (рекламный макет)
 

ѕ≈–≈ѕ≈„ј“ ј » ЋёЅќ≈ »—ѕќЋ№«ќ¬јЌ»≈ ћј“≈–»јЋќ¬ ∆”–ЌјЋј «јѕ–≈ў≈Ќџ!